Word	Translation	Example
l'aporia epistemica	epistemic aporia	L'aporia epistemica che attraversa il pensiero di Parmenide ci costringe a ripensare il rapporto tra essere e linguaggio. The epistemic aporia running through Parmenides' thought forces us to rethink the relationship between being and language.
'Ci costringe a ripensare' uses 'costringere a + infinito' with the clitic 'ci' (us). 'Tra essere e linguaggio' uses 'tra' for the philosophical opposition.
il solipsismo	solipsism	Il solipsismo rappresenta l'esito estremo di ogni filosofia che assuma la coscienza individuale come unico fondamento del reale. Solipsism represents the extreme outcome of any philosophy that assumes individual consciousness as the sole foundation of reality.
'Rappresenta l'esito estremo' uses presente indicativo. 'Di ogni filosofia che assuma' uses congiuntivo presente after 'ogni... che' in a characterizing relative clause.
l'ilemorfismo	hylomorphism	L'ilemorfismo aristotelico concepisce ogni sostanza come unità inscindibile di materia e forma. Aristotelian hylomorphism conceives every substance as an inseparable unity of matter and form.
'Concepisce ogni sostanza come unità' uses 'concepire come' (to conceive as). 'Inscindibile di materia e forma' uses 'di' for composition.
la teodicea	theodicy	La teodicea leibniziana tenta di conciliare l'esistenza del male con la bontà infinita di Dio. Leibnizian theodicy attempts to reconcile the existence of evil with the infinite goodness of God.
'Tenta di conciliare' uses 'tentare di + infinito'. 'L'esistenza del male con la bontà infinita' uses 'con' for the element being reconciled.
l'egemonia culturale	cultural hegemony	Gramsci elaborò il concetto di egemonia culturale per spiegare come le classi dominanti mantengano il consenso. Gramsci developed the concept of cultural hegemony to explain how ruling classes maintain consent.
'Elaborò il concetto' uses passato remoto for historical narrative. 'Per spiegare come le classi dominanti mantengano' uses congiuntivo presente after 'come'.
il deontologismo	deontologism	Il deontologismo kantiano fonda la moralità sull'imperativo categorico, indipendentemente dalle conseguenze dell'azione. Kantian deontologism grounds morality in the categorical imperative, regardless of the consequences of action.
'Fonda la moralità sull'imperativo' uses 'fondare su' (to ground on) with the contracted preposition 'sull''. 'Indipendentemente dalle conseguenze' uses 'indipendentemente da'.
il consequenzialismo	consequentialism	Il consequenzialismo valuta la moralità di un'azione esclusivamente in base ai risultati che essa produce. Consequentialism evaluates the morality of an action exclusively based on the results it produces.
'Valuta la moralità... esclusivamente in base ai risultati' uses 'in base a' (based on). 'Che essa produce' uses the pronoun 'essa' for formal reference.
l'imperativo categorico	categorical imperative	L'imperativo categorico esige che si agisca soltanto secondo la massima che si vorrebbe diventasse legge universale. The categorical imperative demands that one act only according to the maxim one would wish to become a universal law.
'Comanda incondizionatamente' uses the adverb for absolute command. The concept requires the congiuntivo in Italian philosophical writing.
la trasvalutazione	transvaluation	La trasvalutazione di tutti i valori rappresenta il culmine del progetto filosofico nietzschiano. The transvaluation of all values represents the culmination of Nietzsche's philosophical project.
'Rovescia i valori tradizionali' uses presente indicativo. 'Ponendo al di là del bene e del male' uses gerundio with the compound preposition 'al di là di'.
l'angoscia esistenziale	existential anguish	L'angoscia esistenziale, secondo Kierkegaard, nasce dalla vertigine della libertà di fronte all'infinita possibilità. Existential anguish, according to Kierkegaard, arises from the vertigo of freedom in the face of infinite possibility.
'Rivela all'uomo la sua libertà' uses 'rivelare a' with the contracted preposition. 'E la responsabilità che ne consegue' uses the partitive 'ne' (from it).
il noumeno	noumenon	Il noumeno resta per Kant irraggiungibile dalla conoscenza sensibile, pur costituendo il fondamento della realtà. The noumenon remains for Kant unreachable by sensible knowledge, while still constituting the foundation of reality.
'Non può essere conosciuto direttamente' uses the passive with 'potere'. 'Ma solo pensato come limite del fenomeno' uses 'come' for function.
l'epoché	epoché (phenomenological suspension)	L'epoché fenomenologica richiede la sospensione di ogni credenza ingenua circa l'esistenza del mondo esterno. The phenomenological epoché requires the suspension of every naive belief about the existence of the external world.
'Sospende il giudizio naturale' uses presente indicativo. 'Per accedere alla sfera trascendentale' uses 'per + infinito' with 'accedere a'.
lo storicismo	historicism	Lo storicismo crociano interpreta la realtà come processo storico in cui lo spirito si manifesta concretamente. Crocean historicism interprets reality as a historical process in which the spirit manifests itself concretely.
'Riconosce nella storia la dimensione fondamentale' uses 'riconoscere in' (to recognize in). 'Dell'esistenza umana' uses genitive for specification.
il materialismo storico	historical materialism	Il materialismo storico di Marx individua nelle strutture economiche il motore fondamentale del divenire storico. Marx's historical materialism identifies economic structures as the fundamental engine of historical becoming.
'Interpreta la storia come lotta di classi' uses 'come' for classification. 'Determinata dai rapporti di produzione' uses passive past participle with 'da'.
l'intellettuale organico	organic intellectual	L'intellettuale organico, nella teoria gramsciana, opera all'interno della propria classe per elaborarne la coscienza politica. The organic intellectual, in Gramscian theory, operates within their own class to develop its political consciousness.
'Si lega alla classe che rappresenta' uses the pronominal verb 'legarsi a'. 'Elaborandone la visione del mondo' uses gerundio with enclitic '-ne'.
il senso comune	common sense (Gramscian/Vichian)	Per Gramsci il senso comune è il terreno su cui si gioca la battaglia per l'egemonia culturale. For Gramsci, common sense is the terrain on which the battle for cultural hegemony is fought.
'Costituisce il terreno delle credenze condivise' uses 'costituire' for definition. 'Da cui parte ogni riflessione filosofica' uses 'da cui' (from which).
il machiavellismo	Machiavellianism	Il machiavellismo è spesso ridotto a cinismo politico, ignorando la complessità del pensiero del fiorentino. Machiavellianism is often reduced to political cynicism, ignoring the complexity of the Florentine's thought.
'Separa la politica dalla morale' uses 'separare da' (to separate from). 'Riconoscendo l'autonomia della sfera del potere' uses gerundio for simultaneous recognition.
la fortuna	fortune (philosophical/political)	Machiavelli paragona la fortuna a un fiume in piena che solo la virtù può arginare. Machiavelli compares fortune to a raging river that only virtù can contain.
'Rappresenta la forza imprevedibile' uses presente indicativo. 'Che si oppone alla virtù dell'agire umano' uses the pronominal verb 'opporsi a'.
la ragion di stato	reason of state	La ragion di stato giustifica decisioni politiche che trascendono i vincoli della morale ordinaria. Reason of state justifies political decisions that transcend the constraints of ordinary morality.
'Giustifica l'azione politica' uses presente indicativo. 'Al di là delle norme morali ordinarie' uses 'al di là di' (beyond).
il contrattualismo	contractualism	Il contrattualismo rawlsiano immagina un velo di ignoranza dietro cui gli individui scelgono i principi di giustizia. Rawlsian contractualism imagines a veil of ignorance behind which individuals choose principles of justice.
'Fonda la legittimità del potere sul consenso' uses 'fondare su' (to found on). 'Dei governati' uses genitive for the parties involved.
il relativismo morale	moral relativism	Il relativismo morale mette in discussione l'esistenza di valori etici universalmente validi. Moral relativism calls into question the existence of universally valid ethical values.
'Nega l'esistenza di valori universali' uses 'negare l'esistenza di'. 'Riducendo ogni norma al proprio contesto culturale' uses gerundio with 'ridurre a'.
l'assolutismo etico	ethical absolutism	L'assolutismo etico afferma che certi principi morali valgono indipendentemente dal contesto culturale o storico. Ethical absolutism holds that certain moral principles apply regardless of cultural or historical context.
'Afferma l'esistenza di principi morali incondizionati' uses 'affermare l'esistenza di'. 'Validi per ogni essere razionale' uses 'per' for universality.
la fallacia naturalistica	naturalistic fallacy	La fallacia naturalistica consiste nel derivare giudizi di valore da semplici constatazioni di fatto. The naturalistic fallacy consists in deriving value judgments from simple statements of fact.
'Consiste nel derivare il dover essere dall'essere' uses 'consistere in + infinito'. 'Dall'essere' uses the contracted preposition 'da + il'.
il sillogismo	syllogism	Il sillogismo aristotelico rimane il fondamento della logica deduttiva nella tradizione occidentale. The Aristotelian syllogism remains the foundation of deductive logic in the Western tradition.
'Costituisce la forma fondamentale del ragionamento deduttivo' uses 'costituire' for definition. 'Da premesse a conclusione' uses 'da... a' for logical flow.
la metafisica	metaphysics	La metafisica indaga le strutture fondamentali della realtà che precedono ogni indagine scientifica particolare. Metaphysics investigates the fundamental structures of reality that precede every particular scientific inquiry.
'Indaga l'essere in quanto tale' uses 'indagare' with the philosophical formula 'in quanto tale'. Presente indicativo for timeless definition.
il divenire	becoming	Eraclito pose il divenire come principio fondamentale della realtà, contro la staticità dell'essere parmenideo. Heraclitus posited becoming as the fundamental principle of reality, against the stasis of Parmenidean being.
'Si contrappone all'essere statico' uses the pronominal verb 'contrapporsi a'. The nominalized infinitive functions as a philosophical noun.
la sostanza	substance (philosophical)	Spinoza identificò un'unica sostanza infinita, Deus sive Natura, di cui tutto il reale è modo. Spinoza identified a single infinite substance, Deus sive Natura, of which all reality is a mode.
'Permane attraverso il mutamento degli accidenti' uses 'permanere attraverso'. 'Degli accidenti' uses genitive for what changes.
l'accidente	accident (metaphysical)	L'accidente, nella metafisica aristotelica, designa ciò che appartiene a un ente senza costituirne l'essenza. The accident, in Aristotelian metaphysics, designates that which belongs to an entity without constituting its essence.
'Non appartiene all'essenza della cosa' uses 'appartenere a' with negation. 'Ma si aggiunge ad essa in modo contingente' uses 'aggiungersi a'.
l'etica della virtù	virtue ethics	L'etica della virtù, recuperata da MacIntyre, pone al centro la formazione del carattere piuttosto che le regole astratte. Virtue ethics, recovered by MacIntyre, places character formation at the center rather than abstract rules.
'Pone al centro il carattere morale dell'agente' uses 'porre al centro'. 'Piuttosto che la conformità a regole' uses 'piuttosto che' for contrast.
il dualismo	dualism	Il dualismo cartesiano tra res cogitans e res extensa ha generato il problema mente-corpo ancora irrisolto. Cartesian dualism between res cogitans and res extensa generated the mind-body problem that remains unresolved.
'Separa mente e corpo in due sostanze irriducibili' uses 'separare in' (to separate into). 'Irriducibili l'una all'altra' uses reciprocal construction.
il monismo	monism	Il monismo spinoziano dissolve ogni dualismo nella concezione di un'unica sostanza infinita. Spinozan monism dissolves every dualism in the conception of a single infinite substance.
'Riconduce tutta la realtà a un unico principio' uses 'ricondurre a'. 'Un unico principio' emphasizes unity with the adjective 'unico'.
il panteismo	pantheism	Il panteismo identifica Dio con la totalità della natura, rifiutando ogni nozione di creazione ex nihilo. Pantheism identifies God with the totality of nature, rejecting any notion of creation ex nihilo.
'Identifica Dio con la natura' uses 'identificare con' (to identify with). 'Negando ogni trascendenza personale' uses gerundio with negation.
il deismo	deism	Il deismo illuminista ammette l'esistenza di un creatore ma rifiuta la rivelazione e i miracoli. Enlightenment deism admits the existence of a creator but rejects revelation and miracles.
'Ammette un Dio creatore' uses presente indicativo. 'Ma ne nega l'intervento nel mondo' uses the partitive 'ne' (of him) with negation.
l'ateismo	atheism	L'ateismo filosofico non si limita a negare Dio, ma ripensa radicalmente le condizioni della moralità umana. Philosophical atheism does not merely deny God, but radically rethinks the conditions of human morality.
'Nega l'esistenza di qualsiasi divinità' uses 'negare l'esistenza di'. 'Fondando la morale su basi puramente umane' uses gerundio for alternative foundation.
l'agnosticismo	agnosticism	L'agnosticismo sospende il giudizio sull'esistenza di Dio, riconoscendo i limiti della ragione umana. Agnosticism suspends judgment on the existence of God, recognizing the limits of human reason.
'Sospende il giudizio sull'esistenza di Dio' uses 'sospendere il giudizio su' (to suspend judgment on). 'Ritenendola indimostrabile' uses gerundio with '-la'.
il pensiero debole	weak thought (pensiero debole)	Il pensiero debole di Vattimo propone un'ontologia dell'indebolimento come risposta alla crisi della metafisica. Vattimo's weak thought proposes an ontology of weakening as a response to the crisis of metaphysics.
'Rinuncia alle pretese totalizzanti' uses 'rinunciare a' (to renounce). 'Della metafisica tradizionale' uses genitive for what is renounced.
il logocentrismo	logocentrism	Derrida denuncia il logocentrismo della tradizione occidentale, che privilegia la parola parlata sulla scrittura. Derrida denounces the logocentrism of the Western tradition, which privileges spoken word over writing.
'Privilegia il logos come fondamento della verità' uses 'privilegiare come' (to privilege as). 'Secondo Derrida' attributes with 'secondo'.
la biopolitica	biopolitics	La biopolitica foucaultiana analizza le modalità con cui il potere moderno gestisce e regola la vita biologica delle popolazioni. Foucauldian biopolitics analyzes the modalities by which modern power manages and regulates the biological life of populations.
'Governa i corpi e le popolazioni' uses presente indicativo. 'Attraverso dispositivi di potere capillari' uses 'attraverso' for means.
il panoptismo	panopticism	Il panoptismo descrive un meccanismo di sorveglianza in cui il potere si esercita attraverso la visibilità permanente. Panopticism describes a surveillance mechanism in which power is exercised through permanent visibility.
'Descrive un meccanismo di sorveglianza' uses presente indicativo. 'In cui il potere si esercita attraverso la visibilità' uses 'in cui' relative.
la genealogia	genealogy (philosophical method)	La genealogia nietzschiana indaga le origini nascoste e spesso inconfessabili dei nostri valori morali. Nietzschean genealogy investigates the hidden and often unmentionable origins of our moral values.
'Ricostruisce la provenienza storica dei concetti morali' uses presente indicativo. 'Smascherandone le origini contingenti' uses gerundio with '-ne'.
l'oltreuomo	Übermensch / overman	L'oltreuomo nietzschiano non è un superuomo biologico, ma colui che crea nuovi valori dopo la morte di Dio. The Nietzschean Übermensch is not a biological superman, but one who creates new values after the death of God.
'Supera i valori decadenti della morale tradizionale' uses 'superare' for transcendence. 'Creando nuovi valori' uses gerundio for the creative act.
l'eterno ritorno	eternal recurrence	L'eterno ritorno dell'uguale è il pensiero più abissale di Nietzsche: vivresti questa vita infinite volte? The eternal recurrence of the same is Nietzsche's most abyssal thought: would you live this life infinite times?
'Pone ogni istante come degno di essere rivissuto' uses 'porre come' with passive infinitive. 'Eternamente' uses the adverb for cosmic scope.
la volontà di potenza	will to power	La volontà di potenza non è mera brama di dominio, ma l'impulso creativo fondamentale di ogni forma di vita. The will to power is not mere craving for domination, but the fundamental creative impulse of every form of life.
'Non è mera brama di dominio' uses 'non è' for corrective definition. 'Ma forza creatrice di nuovi valori' uses 'ma' for the true meaning.
il Dasein	Dasein (being-there)	Il Dasein heideggeriano è l'ente che si interroga sul proprio essere, sempre già gettato nel mondo. Heideggerian Dasein is the entity that questions its own being, always already thrown into the world.
'Designa l'essere umano nella sua concretezza esistenziale' uses 'designare' for definition. 'Nella sua concretezza' uses 'in' with possessive.
la gettatezza	thrownness (Geworfenheit)	La gettatezza indica la condizione per cui l'esistenza umana si trova sempre già situata in un contesto storico non scelto. Thrownness indicates the condition whereby human existence always already finds itself situated in an unchosen historical context.
'Indica la condizione di trovarsi già da sempre' uses 'indicare la condizione di + infinito'. 'In un mondo non scelto' uses passive past participle.
l'essere-per-la-morte	being-toward-death	L'essere-per-la-morte rivela all'esistenza la sua finitudine radicale e l'urgenza dell'autenticità. Being-toward-death reveals to existence its radical finitude and the urgency of authenticity.
'Costituisce la possibilità più propria dell'esserci' uses 'costituire' for definition. 'Più propria' uses relative superlative.
l'autenticità	authenticity (philosophical)	L'autenticità heideggeriana consiste nel rapportarsi alla propria esistenza senza fuggire nella dispersione del Si impersonale. Heideggerian authenticity consists in relating to one's own existence without fleeing into the dispersion of the impersonal They.
'Richiede l'assunzione consapevole della propria finitezza' uses 'richiedere l'assunzione di'. 'Contro la tentazione della fuga nel Si impersonale'.
la cattiva fede	bad faith (mauvaise foi)	La cattiva fede sartriana è l'autoinganno con cui l'individuo nega la propria libertà per sfuggire all'angoscia. Sartrean bad faith is the self-deception by which the individual denies their own freedom to escape anguish.
'Consiste nel mentire a se stessi sulla propria libertà' uses 'consistere in + infinito' with reflexive. Sartrean concept of self-deception.
il volto	the face (Lévinasian)	Il volto dell'altro mi interpella prima di ogni discorso, imponendomi una responsabilità infinita. The face of the other addresses me before any discourse, imposing on me an infinite responsibility.
'Rivela l'infinito nell'incontro etico con l'altro' uses 'rivelare' with Levinasian philosophical meaning. 'Nell'incontro' uses locative 'in'.
il linguaggio	language (philosophical)	Per Heidegger il linguaggio è la casa dell'essere, il luogo in cui la verità si disvela e si nasconde. For Heidegger, language is the house of being, the place where truth reveals and conceals itself.
'Costituisce la dimora dell'essere secondo Heidegger' uses 'costituire' for metaphorical definition. 'La dimora' is a Heideggerian metaphor.
la semiotica	semiotics	La semiotica di Eco indaga i meccanismi attraverso cui i segni producono significato nella cultura. Eco's semiotics investigates the mechanisms through which signs produce meaning in culture.
'Studia i sistemi di segni e i processi di significazione' uses presente indicativo. 'E i processi di' uses 'e' to coordinate two objects.
la semiosi illimitata	unlimited semiosis	La semiosi illimitata di Eco descrive la catena potenzialmente infinita delle interpretazioni di un testo. Eco's unlimited semiosis describes the potentially infinite chain of interpretations of a text.
'Implica che ogni segno rimandi a un altro' uses congiuntivo presente after 'implicare che'. 'In una catena potenzialmente infinita' uses 'in' for location.
l'opera aperta	open work	Il concetto di opera aperta di Eco riconosce al lettore un ruolo attivo nella costruzione del significato testuale. Eco's concept of the open work recognizes the reader's active role in constructing textual meaning.
'Coinvolge il fruitore nella produzione del significato' uses 'coinvolgere in' (to involve in). 'Della produzione' uses genitive.
lo scetticismo	skepticism	Lo scetticismo pirroniano sospende ogni giudizio definitivo, riconoscendo l'impossibilità di attingere la verità assoluta. Pyrrhonian skepticism suspends all definitive judgment, recognizing the impossibility of attaining absolute truth.
'Mette in dubbio la possibilità della conoscenza certa' uses 'mettere in dubbio' (to call into doubt). 'Della conoscenza certa' uses genitive.
l'alienazione	alienation	L'alienazione marxiana descrive la separazione del lavoratore dal prodotto del proprio lavoro e dalla propria essenza umana. Marxian alienation describes the separation of the worker from the product of their labor and from their own human essence.
'Separa l'individuo dalla propria essenza e dal prodotto del lavoro' uses 'separare da'. 'Dalla propria' uses 'proprio' for reflexive possession.
la reificazione	reification	La reificazione trasforma i rapporti sociali tra persone in rapporti apparentemente naturali tra cose. Reification transforms social relations between persons into apparently natural relations between things.
'Trasforma i rapporti tra persone in rapporti tra cose' uses 'trasformare in'. Lukácsian concept of objectification of human relations.
il subalterno	subaltern	Gramsci usa il termine subalterno per indicare i gruppi sociali esclusi dall'esercizio del potere egemonico. Gramsci uses the term subaltern to indicate social groups excluded from the exercise of hegemonic power.
'Non può parlare all'interno delle strutture del potere dominante' uses 'potere + infinito' with negation. Gramscian/postcolonial concept.
il contratto sociale	social contract	Il contratto sociale è l'atto fondativo ideale con cui gli individui istituiscono la comunità politica. The social contract is the ideal foundational act by which individuals institute the political community.
'Fonda la legittimità dello stato sul consenso dei cittadini' uses 'fondare su'. 'Dei cittadini' uses genitive for the contracting parties.
il bene comune	common good	Il bene comune trascende la somma degli interessi individuali e richiede una deliberazione autenticamente pubblica. The common good transcends the sum of individual interests and requires authentically public deliberation.
'Trascende gli interessi particolari dei singoli individui' uses 'trascendere'. 'Dei singoli individui' uses genitive for specificity.
la dignità umana	human dignity	La dignità umana, nella tradizione kantiana, impone di trattare ogni persona sempre anche come fine e mai soltanto come mezzo. Human dignity, in the Kantian tradition, demands treating every person always also as an end and never merely as a means.
'Fonda i diritti inalienabili della persona' uses 'fondare'. 'Inalienabili' is a key adjective in philosophical ethics.
apodittico	apodictic	Un giudizio apodittico è quello che afferma la necessità logica della propria verità. An apodictic judgment is one that affirms the logical necessity of its own truth.
'Possiede una necessità che non ammette eccezione' uses 'ammettere' with negation. 'Che non ammette' uses a relative clause for characterization.
apofantico	apophantic	Il discorso apofantico è quello che può essere vero o falso, a differenza della preghiera o del comando. Apophantic discourse is that which can be true or false, unlike prayer or command.
'Designa il discorso suscettibile di verità o falsità' uses 'suscettibile di'. Technical Aristotelian term for assertoric discourse.
teleologico	teleological	L'argomento teleologico deduce l'esistenza di un disegno intelligente dall'ordine apparente della natura. The teleological argument deduces the existence of intelligent design from the apparent order of nature.
'Interpreta i fenomeni in base al fine cui tendono' uses 'in base a' with 'cui' relative. 'Cui tendono' uses dative relative pronoun.
assiologico	axiological	L'indagine assiologica si occupa della natura, della struttura e della gerarchia dei valori. Axiological inquiry deals with the nature, structure, and hierarchy of values.
'Riguarda la sfera dei valori e della loro gerarchia' uses 'riguardare' for topic. 'Della loro gerarchia' uses possessive genitive.
deontologico	deontological	Un approccio deontologico all'etica valuta le azioni in base alla loro conformità al dovere, non ai risultati. A deontological approach to ethics evaluates actions based on their conformity to duty, not results.
'Fonda l'obbligo morale sul dovere in sé' uses 'fondare su'. 'In sé' (in itself) is a key philosophical reflexive expression.
gnoseologico	gnoseological / epistemological	Il problema gnoseologico fondamentale riguarda la possibilità e i limiti della conoscenza umana. The fundamental gnoseological problem concerns the possibility and limits of human knowledge.
'Concerne la teoria della conoscenza e i suoi fondamenti' uses 'concernere' (literary verb). 'E i suoi fondamenti' adds the second object.
ermeneutico	hermeneutic (adj.)	Il circolo ermeneutico mostra che la comprensione del tutto presuppone quella delle parti e viceversa. The hermeneutic circle shows that understanding the whole presupposes understanding the parts and vice versa.
'Si riferisce all'arte dell'interpretazione dei testi' uses 'riferirsi a' (pronominal). 'Dell'interpretazione dei testi' chains genitives.
fenomenologico	phenomenological	Il metodo fenomenologico richiede la descrizione rigorosa dei fenomeni così come si danno alla coscienza. The phenomenological method requires the rigorous description of phenomena as they present themselves to consciousness.
'Descrive i fenomeni nella loro datità alla coscienza' uses 'nella loro datità' with a technical noun. Husserlian methodological term.
trascendentale	transcendental	Le condizioni trascendentali della conoscenza sono quelle che rendono possibile ogni esperienza in generale. The transcendental conditions of knowledge are those that make every experience in general possible.
'Riguarda le condizioni di possibilità dell'esperienza' uses 'riguardare'. 'Di possibilità dell'esperienza' chains two genitives.
immanente	immanent	Una critica immanente giudica un sistema filosofico secondo i suoi stessi criteri e presupposti interni. An immanent critique judges a philosophical system according to its own criteria and internal presuppositions.
'Resta all'interno dell'esperienza senza rinviare a un al di là' uses 'restare all'interno di'. 'Senza rinviare a' uses 'senza + infinito'.
apriori	a priori	La conoscenza apriori precede l'esperienza e non dipende da essa per la propria validità. A priori knowledge precedes experience and does not depend on it for its validity.
'Precede logicamente l'esperienza' uses the adverb 'logicamente'. Written as one word in Italian (unlike the Latin 'a priori').
aporistico	aporetic	Il carattere aporistico del dialogo platonico costringe l'interlocutore a riconoscere i limiti del proprio sapere. The aporetic character of Platonic dialogue compels the interlocutor to recognize the limits of their own knowledge.
'Conduce a un'impossibilità logica irrisolvibile' uses 'condurre a'. 'Irrisolvibile' is a key adjective for philosophical impasses.
dialettico	dialectical	Il pensiero dialettico non si arresta alla contraddizione ma la assume come motore del progresso concettuale. Dialectical thought does not stop at contradiction but takes it as the engine of conceptual progress.
'Procede attraverso opposizioni e sintesi successive' uses 'procedere attraverso'. 'E sintesi successive' adds the resolution phase.
speculativo	speculative	La filosofia speculativa hegeliana aspira a cogliere il reale nella sua totalità razionale. Hegelian speculative philosophy aspires to grasp the real in its rational totality.
'Trascende il dato empirico per cogliere l'essenza' uses 'per + infinito' for purpose. 'Trascende il dato' nominalizes 'dato' (the given).
esegetico	exegetical	Il lavoro esegetico sui testi sacri richiede competenze filologiche, storiche e filosofiche. Exegetical work on sacred texts requires philological, historical, and philosophical competencies.
'Interpreta il testo risalendo al suo significato originario' uses gerundio of 'risalire a'. 'Al suo significato' uses possessive with genitive.
ascetico	ascetic	L'ideale ascetico, criticato da Nietzsche, esprime una volontà di negazione della vita e dei suoi istinti. The ascetic ideal, criticized by Nietzsche, expresses a will to negate life and its instincts.
'Implica una disciplina del corpo e dello spirito' uses 'implicare'. 'Del corpo e dello spirito' uses double genitive for the two domains.
dogmatico	dogmatic (philosophical)	La critica kantiana nasce come risposta al pensiero dogmatico che pretende di conoscere l'assoluto senza esaminare i limiti della ragione. Kantian critique arises as a response to dogmatic thought that claims to know the absolute without examining the limits of reason.
'Assume principi senza sottoporli al vaglio critico' uses 'senza + infinito' with enclitic '-li'. 'Al vaglio critico' uses 'a' for submission.
apostatico	apostate (adj.)	Il pensiero apostatico di chi abbandona un sistema di credenze può condurre a una libertà intellettuale più profonda. The apostate thinking of one who abandons a belief system can lead to a deeper intellectual freedom.
'Si distacca radicalmente dalla dottrina stabilita' uses 'distaccarsi da' (pronominal). 'Radicalmente' intensifies the departure.
eterodosso	heterodox	La posizione eterodossa di Bruno gli costò la vita, ma aprì nuovi orizzonti alla cosmologia moderna. Bruno's heterodox position cost him his life, but opened new horizons for modern cosmology.
'Si discosta dall'interpretazione ufficiale della dottrina' uses 'discostarsi da' (pronominal). 'Dall'interpretazione' uses contracted 'da'.
reificare	to reify	Reificare le relazioni sociali significa trasformare processi storici e mutevoli in strutture apparentemente naturali e immutabili. To reify social relations means to transform historical and mutable processes into apparently natural and immutable structures.
'Reifica i rapporti umani' uses presente indicativo. 'Trasformandoli in relazioni tra cose' uses gerundio with enclitic '-li' and 'tra' for the new nature.
oggettivare	to objectify (philosophically)	Oggettivare la coscienza come mero oggetto scientifico rischia di occultarne la dimensione irriducibilmente soggettiva. To objectify consciousness as a mere scientific object risks concealing its irreducibly subjective dimension.
'Significa tradirne la natura intenzionale' uses 'significare + infinito' with enclitic '-ne'. 'Riducendola a cosa tra le cose' uses gerundio with '-la'.
fondare	to ground / to found (philosophically)	Cartesio tentò di fondare l'intero edificio del sapere sul cogito come certezza indubitable. Descartes attempted to ground the entire edifice of knowledge on the cogito as indubitable certainty.
'Intende fondare la conoscenza su un principio' uses 'intendere + infinito' for intention. 'Che resista al dubbio radicale' uses congiuntivo presente.
emancipare	to emancipate	L'Illuminismo aspirava a emancipare l'umanità dalla tutela di ogni autorità non fondata sulla ragione. The Enlightenment aspired to emancipate humanity from the tutelage of every authority not founded on reason.
'Mira a emancipare l'uomo dalla superstizione' uses 'mirare a + infinito'. 'Attraverso l'uso critico della ragione' uses 'attraverso' for means.
disvelamento	disclosure / unconcealment (aletheia)	Il disvelamento heideggeriano dell'essere è sempre accompagnato da un simultaneo nascondimento. The Heideggerian disclosure of being is always accompanied by a simultaneous concealment.
'Indica il processo attraverso cui l'essere si manifesta' uses 'indicare il processo'. 'Attraverso cui' is a relative with preposition.
alienare	to alienate (philosophically)	Il lavoro salariato, secondo Marx, aliena il lavoratore dalla propria attività creativa e dalla propria umanità. Wage labor, according to Marx, alienates the worker from their own creative activity and their own humanity.
'Aliena l'operaio dal prodotto' uses presente indicativo. 'Della propria attività creativa' uses 'proprio' for reflexive possession with genitive.
l'intenzionalità	intentionality	L'intenzionalità è la proprietà fondamentale della coscienza: ogni atto mentale è diretto verso un oggetto. Intentionality is the fundamental property of consciousness: every mental act is directed toward an object.
'Designa la proprietà della coscienza di essere sempre coscienza di qualcosa' uses 'designare'. Husserlian concept of directedness.
l'Aufhebung	Aufhebung (sublation)	L'Aufhebung hegeliana conserva e supera simultaneamente i momenti contraddittori nel movimento dialettico. Hegelian Aufhebung simultaneously preserves and overcomes contradictory moments in the dialectical movement.
'Indica simultaneamente la negazione e la conservazione' uses 'indicare'. Hegelian term for dialectical sublation: cancellation, preservation, and elevation.
la legge naturale	natural law	La tradizione della legge naturale afferma l'esistenza di principi morali universali inscritti nella natura razionale dell'uomo. The natural law tradition affirms the existence of universal moral principles inscribed in the rational nature of man.
'Prescrive principi morali derivabili dalla ragione umana' uses 'prescrivere'. 'Derivabili da' uses the gerundive adjective with 'da'.
il diritto positivo	positive law	Il diritto positivo è il sistema di norme stabilite dall'autorità politica, distinto dal diritto naturale. Positive law is the system of norms established by political authority, distinct from natural law.
'Designa l'insieme delle norme effettivamente vigenti in una società' uses 'designare'. 'Effettivamente vigenti' uses adverb + present participle.
la volontà generale	general will	La volontà generale rousseauiana esprime l'interesse comune che trascende la somma delle volontà particolari. The Rousseauian general will expresses the common interest that transcends the sum of particular wills.
'Esprime l'interesse comune al di là delle volontà particolari' uses 'al di là di' (beyond). Rousseauian concept of collective will.
il problema mente-corpo	mind-body problem	Il problema mente-corpo chiede come la coscienza immateriale possa interagire con la materia fisica. The mind-body problem asks how immaterial consciousness can interact with physical matter.
'Interroga il rapporto tra stati mentali e stati fisici' uses 'interrogare' (to question). 'Tra... e' for the two terms.
il funzionalismo	functionalism (philosophy of mind)	Il funzionalismo identifica gli stati mentali con i loro ruoli funzionali, indipendentemente dal substrato fisico. Functionalism identifies mental states with their functional roles, regardless of the physical substrate.
'Definisce gli stati mentali in base al loro ruolo funzionale' uses 'in base a' (based on). 'Al loro ruolo' uses possessive 'loro'.
i qualia	qualia	I qualia sono le qualità soggettive dell'esperienza cosciente, come il rossore del rosso o il dolore di una ferita. Qualia are the subjective qualities of conscious experience, like the redness of red or the pain of a wound.
'Designano le qualità soggettive dell'esperienza cosciente' uses 3rd person plural. 'Che sfuggono alla descrizione oggettiva' uses 'sfuggire a'.
il rasoio di Occam	Occam's razor	Il rasoio di Occam prescrive di non moltiplicare gli enti oltre il necessario nella spiegazione dei fenomeni. Occam's razor prescribes not to multiply entities beyond necessity in the explanation of phenomena.
'Prescrive di non moltiplicare gli enti senza necessità' uses 'prescrivere di + infinito'. 'Senza necessità' uses 'senza' for condition.
onticamente	ontically	Ciò che è determinato onticamente riguarda l'ente nel suo modo fattuale di essere, non l'essere in quanto tale. What is ontically determined concerns the entity in its factual way of being, not being as such.
'Si riferisce all'ente nella sua concretezza fattuale' uses 'riferirsi a'. Heideggerian adverb contrasted with 'ontologicamente'.
apoditticamente	apodictically	Un teorema dimostrato apoditticamente non ammette confutazione all'interno del sistema assiomatico in cui è formulato. A theorem demonstrated apodictically admits no refutation within the axiomatic system in which it is formulated.
'Afferma con necessità logica incontrovertibile' uses 'affermare con'. The adverb modifies the manner of philosophical assertion.
dialetticamente	dialectically	Il pensiero procede dialetticamente quando attraversa la contraddizione per raggiungere una sintesi superiore. Thought proceeds dialectically when it passes through contradiction to reach a higher synthesis.
'Procede attraverso negazioni e superamenti successivi' uses 'procedere attraverso'. The adverb describes Hegelian method.
assiomaticamente	axiomatically	Un sistema costruito assiomaticamente parte da principi primi indimostrabili da cui si derivano tutte le proposizioni. A system constructed axiomatically starts from undemonstrable first principles from which all propositions are derived.
'Parte da principi assunti come evidenti di per sé' uses 'partire da'. 'Di per sé' (in themselves) is a key philosophical expression.
intrinsecamente	intrinsically	La dignità umana è intrinsecamente inalienabile e non dipende da alcun riconoscimento esterno. Human dignity is intrinsically inalienable and does not depend on any external recognition.
'Appartiene alla natura stessa della cosa considerata' uses 'appartenere a'. 'Alla natura stessa' uses 'stesso' postposed for emphasis.
l'ermeneutica	hermeneutics	L'ermeneutica gadameriana sostiene che ogni comprensione è mediata dalla tradizione e dai pregiudizi storicamente costituiti. Gadamerian hermeneutics holds that every understanding is mediated by tradition and historically constituted prejudices.
'Interpreta il senso dei testi e dell'esperienza umana' uses presente indicativo. 'Del senso' uses genitive for the object of interpretation.
il nichilismo	nihilism	Il nichilismo, per Nietzsche, non è una dottrina ma l'evento storico della svalutazione di tutti i valori supremi. Nihilism, for Nietzsche, is not a doctrine but the historical event of the devaluation of all supreme values.
'Afferma l'assenza di ogni fondamento e di ogni valore' uses 'affermare l'assenza di'. 'Di ogni' repeats for emphasis.
l'ontologia	ontology	L'ontologia si interroga sull'essere in quanto essere, indagando le categorie fondamentali di tutto ciò che esiste. Ontology questions being as being, investigating the fundamental categories of everything that exists.
'Indaga l'essere in quanto essere' uses 'indagare' with the philosophical formula 'in quanto'. Presente indicativo for timeless definition.
la decostruzione	deconstruction	La decostruzione derridiana rivela le opposizioni binarie latenti nei testi e ne sovverte la gerarchia implicita. Derridean deconstruction reveals the latent binary oppositions in texts and subverts their implicit hierarchy.
'Rivela le aporie interne dei testi filosofici' uses 'rivelare' for uncovering. 'Interne' specifies position with a postposed adjective.
la différance	différance	La différance derridiana indica il gioco infinito di differimento e differenziazione che precede ogni significato stabile. Derridean différance indicates the infinite play of deferral and differentiation that precedes every stable meaning.
'Designa lo scarto irriducibile tra significante e significato' uses 'designare' for definition. Derrida's neologism plays on differing/deferring.
il paradigma	paradigm (Kuhnian)	Il concetto kuhniano di paradigma descrive l'insieme di assunti teorici e pratiche condivise da una comunità scientifica. The Kuhnian concept of paradigm describes the set of theoretical assumptions and practices shared by a scientific community.
'Costituisce il quadro concettuale entro cui si svolge la ricerca' uses 'entro cui' (within which). Kuhnian concept of scientific framework.
l'intersoggettività	intersubjectivity	L'intersoggettività husserliana spiega come la coscienza trascendentale possa costituire l'esperienza dell'altro come soggetto. Husserlian intersubjectivity explains how transcendental consciousness can constitute the experience of the other as a subject.
'Precede logicamente la costituzione del soggetto isolato' uses 'precedere' with the adverb 'logicamente'. Husserlian concept.
il relativismo epistemologico	epistemological relativism	Il relativismo epistemologico sostiene che la verità è sempre relativa a un determinato quadro concettuale o culturale. Epistemological relativism holds that truth is always relative to a given conceptual or cultural framework.
'Sostiene che ogni conoscenza è relativa al proprio quadro concettuale' uses 'sostenere che + indicativo'. 'Relativa a' uses 'a' for reference.
il pragmatismo	pragmatism	Il pragmatismo di James valuta la verità di un'idea in base alle sue conseguenze pratiche nella vita concreta. James's pragmatism evaluates the truth of an idea based on its practical consequences in concrete life.
'Valuta le idee in base alle loro conseguenze pratiche' uses 'in base a' (based on). 'Alle loro conseguenze' uses possessive 'loro'.
l'utilitarismo	utilitarianism	L'utilitarismo di Mill distingue tra piaceri qualitativamente superiori e inferiori, superando l'edonismo benthamiano. Mill's utilitarianism distinguishes between qualitatively higher and lower pleasures, surpassing Benthamian hedonism.
'Identifica il bene con la massimizzazione della felicità' uses 'identificare con'. 'Del maggior numero' uses genitive for scope.
la contingenza	contingency (philosophical)	La contingenza dell'esistenza umana, secondo Sartre, implica che nulla di ciò che esiste è necessario. The contingency of human existence, according to Sartre, implies that nothing that exists is necessary.
'Indica ciò che potrebbe non essere' uses 'indicare ciò che' with condizionale. 'Ciò che potrebbe non essere' uses condizionale for possibility.
l'empirismo	empiricism	L'empirismo lockiano riconduce ogni conoscenza all'esperienza sensibile, negando l'esistenza di idee innate. Lockean empiricism traces all knowledge back to sensory experience, denying the existence of innate ideas.
'Riconduce ogni conoscenza all'esperienza sensibile' uses 'ricondurre a' (to trace back to). 'All'esperienza' uses contracted preposition.
il razionalismo	rationalism	Il razionalismo cartesiano pone la ragione come unica fonte legittima della conoscenza certa. Cartesian rationalism posits reason as the sole legitimate source of certain knowledge.
'Attribuisce alla ragione il primato nella conoscenza' uses 'attribuire a' (to attribute to). 'Il primato nella' uses 'in' for domain.
il determinismo	determinism	Il determinismo filosofico sostiene che ogni evento è necessariamente causato da condizioni antecedenti, escludendo il libero arbitrio. Philosophical determinism holds that every event is necessarily caused by antecedent conditions, excluding free will.
'Nega la libertà dell'agire umano' uses presente indicativo. 'Riconducendo ogni evento a cause necessarie' uses gerundio with 'ricondurre a'.
il libero arbitrio	free will	Il dibattito sul libero arbitrio interroga la compatibilità della libertà umana con un universo governato da leggi causali. The debate on free will questions the compatibility of human freedom with a universe governed by causal laws.
'Afferma la capacità dell'uomo di scegliere' uses 'affermare la capacità di + infinito'. 'Indipendentemente da cause esterne' uses 'indipendentemente da'.
il compatibilismo	compatibilism	Il compatibilismo tenta di conciliare il determinismo con la libertà, definendo quest'ultima come assenza di costrizione esterna. Compatibilism attempts to reconcile determinism with freedom, defining the latter as the absence of external constraint.
'Concilia libertà e determinismo' uses 'conciliare' with two objects. 'Ridefinendo la libertà come assenza di costrizione' uses gerundio with 'come'.
la nausea	nausea (Sartrean)	La nausea sartriana esprime il disagio radicale di fronte alla contingenza bruta e insensata dell'esistenza. Sartrean nausea expresses the radical discomfort in the face of the brute and senseless contingency of existence.
'Rivela la contingenza bruta dell'esistenza' uses 'rivelare'. Sartrean concept of existential revelation. 'Bruta' is a literary adjective.
il prospettivismo	perspectivism	Il prospettivismo nietzschiano afferma che non esistono fatti, solo interpretazioni condizionate dalla posizione del soggetto. Nietzschean perspectivism affirms that there are no facts, only interpretations conditioned by the subject's position.
'Riconosce che ogni conoscenza è prospettica' uses 'riconoscere che + indicativo'. 'Legata a un punto di vista' uses 'legato a' for connection.
lo strutturalismo	structuralism	Lo strutturalismo saussuriano concepisce il significato come prodotto di relazioni differenziali all'interno di un sistema di segni. Saussurean structuralism conceives meaning as the product of differential relations within a system of signs.
'Analizza i fenomeni culturali come sistemi di relazioni' uses 'come' for methodological classification. 'Di relazioni' uses genitive.
il postmodernismo	postmodernism	Il postmodernismo filosofico rifiuta le grandi narrazioni della modernità, proclamando la fine dei fondamenti ultimi. Philosophical postmodernism rejects the grand narratives of modernity, proclaiming the end of ultimate foundations.
'Mette in discussione le metanarrazioni della modernità' uses 'mettere in discussione'. 'Della modernità' uses genitive for what is questioned.
il positivismo	positivism	Il positivismo comtiano limita la conoscenza legittima ai fatti osservabili, escludendo la metafisica dal sapere scientifico. Comtean positivism limits legitimate knowledge to observable facts, excluding metaphysics from scientific knowledge.
'Limita la conoscenza ai fatti verificabili empiricamente' uses 'limitare a' (to limit to). 'Empiricamente' modifies the adjective 'verificabili'.
la teoria critica	critical theory	La teoria critica della Scuola di Francoforte denuncia le forme di dominio nascoste nella razionalità moderna. The critical theory of the Frankfurt School denounces the forms of domination hidden within modern rationality.
'Unisce analisi sociale e progetto di emancipazione' uses 'unire' with two objects. 'E progetto' adds the second element without repeating the verb.
l'industria culturale	culture industry	Adorno e Horkheimer coniarono il concetto di industria culturale per descrivere la mercificazione sistematica della cultura. Adorno and Horkheimer coined the concept of the culture industry to describe the systematic commodification of culture.
'Trasforma la cultura in merce standardizzata' uses 'trasformare in'. 'Secondo Adorno e Horkheimer' attributes with 'secondo'.
il sublime	the sublime (aesthetic)	Il sublime kantiano è il sentimento di sopraffazione che l'infinitamente grande o potente suscita nella ragione umana. The Kantian sublime is the feeling of being overwhelmed that the infinitely great or powerful arouses in human reason.
'Suscita nel soggetto un sentimento misto di terrore e ammirazione' uses 'suscitare in' (to arouse in). 'Misto di' specifies the mixed nature.
la mimesi	mimesis	La mimesi aristotelica non è mera imitazione della realtà, ma rappresentazione creativa del possibile e del verosimile. Aristotelian mimesis is not mere imitation of reality, but creative representation of the possible and the plausible.
'Implica un rapporto di imitazione tra arte e realtà' uses 'implicare'. 'Tra arte e realtà' uses 'tra' for the two terms of the relationship.
la catarsi	catharsis	La catarsi tragica, secondo Aristotele, purifica le passioni di pietà e terrore attraverso la rappresentazione drammatica. Tragic catharsis, according to Aristotle, purifies the passions of pity and terror through dramatic representation.
'Libera lo spettatore dalle emozioni attraverso la rappresentazione tragica' uses 'liberare da' (to free from). 'Attraverso' for means.
la sovranità	sovereignty (philosophical)	La sovranità, per Schmitt, si definisce nel potere di decidere sullo stato di eccezione. Sovereignty, for Schmitt, is defined by the power to decide on the state of exception.
'Si esercita come potere supremo su un territorio' uses 'esercitarsi come' (pronominal verb). 'Su un territorio' uses 'su' for domain.
l'olismo	holism	L'olismo epistemologico di Quine afferma che le nostre credenze affrontano il tribunale dell'esperienza come un tutto solidale. Quine's epistemological holism affirms that our beliefs face the tribunal of experience as a corporate body.
'Sostiene che il tutto sia irriducibile alla somma delle parti' uses congiuntivo presente after 'sostenere che'. 'Irriducibile a' means 'irreducible to'.
il riduzionismo	reductionism	Il riduzionismo tenta di spiegare i fenomeni complessi riconducendoli interamente alle loro componenti elementari. Reductionism attempts to explain complex phenomena by tracing them entirely back to their elementary components.
'Riconduce i fenomeni complessi ai loro componenti elementari' uses 'ricondurre a'. 'Ai loro componenti' uses possessive with contracted preposition.
la fenomenologia	phenomenology	La fenomenologia husserliana si propone come scienza rigorosa delle essenze, fondata sulla descrizione degli atti di coscienza. Husserlian phenomenology presents itself as a rigorous science of essences, founded on the description of acts of consciousness.
'Descrive i fenomeni così come si danno alla coscienza' uses 'così come' (just as). 'Si danno' is a philosophical pronominal verb for self-givenness.
la cura	care (Sorge)	La cura, in Heidegger, è la struttura ontologica fondamentale del Dasein che precede ogni atteggiamento teorico o pratico. Care, in Heidegger, is the fundamental ontological structure of Dasein that precedes every theoretical or practical attitude.
'Costituisce la struttura fondamentale dell'esserci' uses 'costituire' for Heideggerian definition. 'Dell'esserci' is a technical genitive.
il dispositivo	apparatus / dispositif	Il dispositivo, nella filosofia di Agamben, è ogni meccanismo istituzionale capace di catturare e orientare i comportamenti umani. The apparatus, in Agamben's philosophy, is every institutional mechanism capable of capturing and orienting human behaviors.
'Funziona come rete di relazioni tra elementi eterogenei' uses 'funzionare come'. 'Tra elementi eterogenei' uses 'tra' for the connected elements.
la nuda vita	bare life	La nuda vita agambeniana è l'esistenza biologica ridotta a puro dato naturale, priva di qualificazione politica. Agambenian bare life is biological existence reduced to a pure natural datum, devoid of political qualification.
'Designa l'esistenza ridotta alla pura biologia' uses 'designare'. 'Ridotta a' uses past participle with 'a' for reduction. Agamben's concept.
lo stato di eccezione	state of exception	Lo stato di eccezione, per Agamben, è divenuto il paradigma normale di governo nelle democrazie contemporanee. The state of exception, for Agamben, has become the normal paradigm of government in contemporary democracies.
'Sospende l'ordine giuridico in nome della sovranità' uses 'sospendere' with 'in nome di' (in the name of). Agamben's political concept.
il gioco linguistico	language game	I giochi linguistici di Wittgenstein mostrano che il significato delle parole dipende dal loro uso in pratiche sociali condivise. Wittgenstein's language games show that the meaning of words depends on their use in shared social practices.
'Definisce il significato attraverso l'uso in contesti specifici' uses 'attraverso' for means. Wittgenstein's concept of language games.
l'antinomia	antinomy	Le antinomie kantiane della ragion pura dimostrano che la metafisica conduce a contraddizioni insolubili. The Kantian antinomies of pure reason demonstrate that metaphysics leads to insoluble contradictions.
'Presenta due tesi contraddittorie entrambe apparentemente dimostrabili' uses 'presentare'. 'Entrambe' (both) modifies the two theses.
la genealogia della morale	genealogy of morals	La genealogia della morale nietzschiana svela come la morale degli schiavi abbia sovvertito i valori aristocratici originari. Nietzsche's genealogy of morals reveals how slave morality subverted the original aristocratic values.
'Risale alle origini storiche dei valori morali' uses 'risalire a' (to go back to). Nietzschean method of philosophical archaeology.
il pluralismo	pluralism (philosophical)	Il pluralismo filosofico ammette l'irriducibile molteplicità dei principi esplicativi della realtà. Philosophical pluralism admits the irreducible multiplicity of explanatory principles of reality.
'Riconosce la legittimità di molteplici prospettive' uses 'riconoscere la legittimità di'. 'Molteplici' precedes the noun for emphasis.
l'etica della cura	ethics of care	L'etica della cura di Gilligan contesta l'universalismo astratto della morale kantiana, valorizzando le relazioni concrete. Gilligan's ethics of care contests the abstract universalism of Kantian morality, valuing concrete relationships.
'Pone al centro la relazione e la responsabilità verso l'altro' uses 'porre al centro'. 'Verso l'altro' uses 'verso' for ethical direction.
il cosmopolitismo	cosmopolitanism	Il cosmopolitismo kantiano propone una federazione di stati liberi come condizione per la pace perpetua tra i popoli. Kantian cosmopolitanism proposes a federation of free states as a condition for perpetual peace among peoples.
'Concepisce ogni essere umano come cittadino del mondo' uses 'concepire come' (to conceive as). 'Del mondo' uses genitive for scope.
la libertà negativa	negative liberty	La libertà negativa, secondo Berlin, consiste nell'assenza di impedimenti esterni all'azione dell'individuo. Negative liberty, according to Berlin, consists in the absence of external impediments to the individual's action.
'Consiste nell'assenza di impedimenti esterni all'azione' uses 'consistere in' with contracted preposition. Berlin's concept.
la libertà positiva	positive liberty	La libertà positiva è la capacità effettiva di autodeterminarsi e realizzare il proprio progetto di vita. Positive liberty is the effective capacity for self-determination and realization of one's life project.
'Consiste nella capacità di autodeterminarsi' uses 'consistere in' with pronominal infinitive. Berlin's positive concept of freedom.
concettualizzare	to conceptualize	Concettualizzare l'esperienza morale richiede categorie che trascendano il mero dato empirico. Conceptualizing moral experience requires categories that transcend mere empirical data.
'Richiede categorie che trascendano' uses congiuntivo presente after 'richiedere... che'. 'Il mero dato empirico' uses 'mero' for philosophical precision.
problematizzare	to problematize	Heidegger problematizza il concetto stesso di essere, mostrandone l'oblio nella storia della metafisica. Heidegger problematizes the very concept of being, showing its oblivion in the history of metaphysics.
'Problematizza il concetto stesso di essere' uses 'stesso' postposed for emphasis. 'Mostrandone l'oblio' uses gerundio with enclitic '-ne' (of it).
tematizzare	to thematize	Husserl tematizza la coscienza come campo trascendentale irriducibile al mondo naturale. Husserl thematizes consciousness as a transcendental field irreducible to the natural world.
'Tematizza la coscienza come campo trascendentale' uses 'come' for philosophical classification. 'Irriducibile al mondo naturale' uses 'irriducibile a'.
teoretizzare	to theorize	Teoretizzare sulla giustizia senza considerare le condizioni materiali resta un esercizio astratto. Theorizing about justice without considering material conditions remains an abstract exercise.
'Resta un esercizio astratto' uses 'restare' for remaining condition. 'Senza considerare le condizioni materiali' uses 'senza + infinito'.
argomentare	to argue / to reason	Argomentare con rigore logico è il requisito fondamentale di ogni autentica indagine filosofica. Arguing with logical rigor is the fundamental requirement of every authentic philosophical inquiry.
'È il requisito fondamentale' uses 'essere' for definition. 'Di ogni autentica indagine filosofica' uses 'di ogni' for universal scope.
postulare	to postulate	Kant postula l'esistenza di Dio come esigenza pratica della ragione morale, non come prova teorica. Kant postulates the existence of God as a practical requirement of moral reason, not as a theoretical proof.
'Postula l'esistenza di Dio come esigenza pratica' uses 'come' for function. 'Non come prova teorica' uses 'non come' for contrastive negation.
confutare	to refute / to confute	Popper sostiene che una teoria scientifica deve poter essere confutata per avere valore conoscitivo. Popper maintains that a scientific theory must be refutable in order to have cognitive value.
'Deve poter essere confutata' uses the passive infinitive with 'dovere + potere'. 'Per avere valore conoscitivo' uses 'per + infinito' for condition.
dedurre	to deduce	Da premesse universali si può dedurre una conclusione particolare attraverso il sillogismo. From universal premises one can deduce a particular conclusion through the syllogism.
'Si può dedurre una conclusione particolare' uses 'si può + infinito' impersonal. 'Attraverso il sillogismo' uses 'attraverso' for logical means.
inferire	to infer	Non si può inferire il dover essere dall'essere senza commettere la fallacia naturalistica. One cannot infer ought from is without committing the naturalistic fallacy.
'Non si può inferire il dover essere dall'essere' uses impersonal 'si' with negation. 'Senza commettere' uses 'senza + infinito' for consequence.
speculare	to speculate (philosophically)	Speculare sull'essenza del tempo ha condotto Agostino a formulare la celebre riflessione delle Confessioni. Speculating on the essence of time led Augustine to formulate the famous reflection in the Confessions.
'Ha condotto Agostino a formulare' uses passato prossimo with 'condurre a + infinito'. 'Sull'essenza del tempo' uses 'su' for the object of speculation.
trascendere	to transcend	La filosofia trascende i limiti dell'esperienza sensibile per interrogarsi sulle condizioni del conoscere. Philosophy transcends the limits of sensory experience to inquire into the conditions of knowledge.
'Trascende i limiti dell'esperienza sensibile' uses presente indicativo. 'Per interrogarsi sulle condizioni' uses 'per + infinito riflessivo' for purpose.
sussumere	to subsume	Sussumere il particolare sotto l'universale è l'operazione fondamentale del giudizio determinante kantiano. Subsuming the particular under the universal is the fundamental operation of Kantian determinant judgment.
'È l'operazione fondamentale del giudizio' uses 'essere' for definition. 'Sotto l'universale' uses 'sotto' for logical subordination.
dialettizzare	to dialecticize / to render dialectical	Hegel dialettizza ogni opposizione mostrando come tesi e antitesi si superino nella sintesi. Hegel dialecticizes every opposition, showing how thesis and antithesis are overcome in synthesis.
'Mostrando come tesi e antitesi si superino' uses congiuntivo presente after 'come'. 'Nella sintesi' uses 'in' for the resulting unity.
decostruire	to deconstruct	Derrida decostruisce le gerarchie concettuali della metafisica occidentale rivelandone le aporie interne. Derrida deconstructs the conceptual hierarchies of Western metaphysics, revealing their internal aporias.
'Rivelandone le aporie interne' uses gerundio with enclitic '-ne' (of them). 'Le gerarchie concettuali' uses a philosophical noun phrase.
ipostatizzare	to hypostatize	Ipostatizzare concetti astratti significa trattarli come se fossero entità reali e indipendenti. To hypostatize abstract concepts means to treat them as if they were real and independent entities.
'Significa trattarli come se fossero' uses congiuntivo imperfetto after 'come se'. 'Entità reali e indipendenti' uses two adjectives.
relativizzare	to relativize	Lo storicismo relativizza ogni verità riconducendola al contesto culturale che l'ha prodotta. Historicism relativizes every truth by tracing it back to the cultural context that produced it.
'Relativizza ogni verità riconducendola' uses gerundio with enclitic '-la'. 'Al contesto culturale che l'ha prodotta' uses relative clause.
assolutizzare	to absolutize	Assolutizzare un valore particolare rischia di sfociare nel dogmatismo e nell'intolleranza. Absolutizing a particular value risks leading to dogmatism and intolerance.
'Rischia di sfociare nel dogmatismo' uses 'rischiare di + infinito' with 'sfociare in'. 'E nell'intolleranza' adds second consequence.
fenomenizzare	to render phenomenal / to appear as phenomenon	L'essere si fenomenizza nella coscienza, dandosi come apparenza da cui partire per l'indagine filosofica. Being phenomenalizes in consciousness, presenting itself as appearance from which to begin philosophical inquiry.
'Si fenomenizza nella coscienza' uses the pronominal verb in presente indicativo. 'Dandosi come apparenza' uses gerundio of 'darsi come'.
universalizzare	to universalize	Universalizzare la propria massima è il test fondamentale dell'imperativo categorico kantiano. Universalizing one's maxim is the fundamental test of the Kantian categorical imperative.
'È il test fondamentale' uses 'essere' for definition. 'Dell'imperativo categorico kantiano' uses genitive with author-derived adjective.
ontologizzare	to ontologize	Heidegger ontologizza la temporalità, facendone la struttura fondamentale dell'esserci. Heidegger ontologizes temporality, making it the fundamental structure of Dasein.
'Facendone la struttura fondamentale' uses gerundio with enclitic '-ne' (of it). 'Dell'esserci' uses the technical Heideggerian genitive.
presupporre	to presuppose	Ogni giudizio morale presuppone una concezione dell'umano che spesso resta implicita e non esaminata. Every moral judgment presupposes a conception of the human that often remains implicit and unexamined.
'Presuppone una concezione dell'umano' uses presente indicativo. 'Che spesso resta implicita e non esaminata' uses relative clause with 'spesso'.
legittimare	to legitimate / to justify	Il contratto sociale mira a legittimare il potere politico attraverso il consenso dei governati. The social contract aims to legitimate political power through the consent of the governed.
'Mira a legittimare il potere politico' uses 'mirare a + infinito'. 'Attraverso il consenso dei governati' uses 'attraverso' for means.
eludere	to elude / to evade	La domanda sull'essere elude ogni tentativo di risposta definitiva, rilanciandosi all'infinito. The question of being eludes every attempt at a definitive answer, relaunching itself infinitely.
'Elude ogni tentativo di risposta definitiva' uses presente indicativo. 'Rilanciandosi all'infinito' uses gerundio riflessivo with 'all'infinito'.
dirimere	to settle / to resolve (a philosophical dispute)	La ragione pura non può dirimere le antinomie della cosmologia razionale secondo Kant. Pure reason cannot settle the antinomies of rational cosmology according to Kant.
'Non può dirimere le antinomie' uses 'potere + infinito' with negation. 'Della cosmologia razionale' uses genitive for the philosophical domain.
misconoscere	to fail to recognize / to misrecognize	Misconoscere l'alterità dell'altro è il peccato originale di ogni filosofia solipsistica. Failing to recognize the alterity of the other is the original sin of every solipsistic philosophy.
'È il peccato originale di ogni filosofia solipsistica' uses 'essere' for metaphorical definition. 'L'alterità dell'altro' uses genitive.
determinare	to determine (philosophically)	Determinare i confini della ragione è il compito critico che Kant si prefigge nella prima Critica. Determining the boundaries of reason is the critical task Kant sets for himself in the first Critique.
'È il compito critico che Kant si prefigge' uses 'essere' with relative clause. 'Si prefigge' uses the pronominal verb 'prefiggersi' in presente indicativo.
contemplare	to contemplate	Contemplare l'idea del Bene è per Platone il fine ultimo della vita filosofica. Contemplating the idea of the Good is for Plato the ultimate end of the philosophical life.
'È per Platone il fine ultimo' uses 'essere per' to attribute. 'Della vita filosofica' uses genitive for the domain.
astrarre	to abstract	Astrarre i principi universali dal particolare è l'operazione fondamentale del pensiero filosofico. Abstracting universal principles from the particular is the fundamental operation of philosophical thought.
'È l'operazione fondamentale del pensiero' uses 'essere' for definition. 'Dal particolare' uses 'da' for the source of abstraction.
negare	to negate / to deny	Negare la realtà del mondo esterno conduce al solipsismo, posizione filosofica estrema ma irrefutabile. Denying the reality of the external world leads to solipsism, an extreme but irrefutable philosophical position.
'Conduce al solipsismo' uses 'condurre a' (to lead to). 'Posizione filosofica estrema ma irrefutabile' is an appositive with two adjectives joined by 'ma'.
prescrittivizzare	to make prescriptive / to prescriptivize	Hare tenta di prescrittivizzare il linguaggio morale, sottolineandone la funzione imperativa. Hare attempts to prescriptivize moral language, emphasizing its imperative function.
'Tenta di prescrittivizzare' uses 'tentare di + infinito'. 'Sottolineandone la funzione imperativa' uses gerundio with enclitic '-ne'.
soggettivizzare	to subjectivize	Il pensiero moderno soggettivizza la verità, rendendola dipendente dal punto di vista dell'osservatore. Modern thought subjectivizes truth, making it dependent on the observer's point of view.
'Rendendola dipendente dal punto di vista' uses gerundio with enclitic '-la'. 'Dell'osservatore' uses genitive for the subject.
storicizzare	to historicize	Storicizzare un concetto filosofico significa mostrare come sia nato in un preciso contesto culturale. To historicize a philosophical concept means to show how it arose in a specific cultural context.
'Significa mostrare come sia nato' uses congiuntivo passato after 'come'. 'In un preciso contesto culturale' uses 'in' for location.
categorizzare	to categorize	Aristotele categorizza l'essere in dieci categorie fondamentali che strutturano ogni predicazione. Aristotle categorizes being into ten fundamental categories that structure every predication.
'Categorizza l'essere in dieci categorie' uses 'in' for classification. 'Che strutturano ogni predicazione' uses relative clause.
naturalizzare	to naturalize (in epistemology)	Quine propone di naturalizzare l'epistemologia, riconducendola alla psicologia empirica. Quine proposes to naturalize epistemology, reducing it to empirical psychology.
'Propone di naturalizzare' uses 'proporre di + infinito'. 'Riconducendola alla psicologia empirica' uses gerundio with enclitic '-la' and 'a'.
interiorizzare	to internalize	Interiorizzare le norme morali significa farle proprie, non obbedire per mera costrizione esterna. Internalizing moral norms means making them one's own, not obeying out of mere external coercion.
'Significa farle proprie' uses 'significare + infinito' with enclitic '-le'. 'Non obbedire per mera costrizione' uses 'per' for cause.
ontologico	ontological	La differenza ontologica tra essere ed ente è il punto di partenza del pensiero heideggeriano. The ontological difference between being and beings is the starting point of Heideggerian thought.
'È il punto di partenza' uses 'essere' for definition. 'Del pensiero heideggeriano' uses genitive with author-derived adjective.
epistemologico	epistemological	Il dubbio epistemologico cartesiano mette in discussione ogni certezza sensoriale e intellettuale. Cartesian epistemological doubt calls into question every sensory and intellectual certainty.
'Mette in discussione ogni certezza' uses 'mettere in discussione'. 'Sensoriale e intellettuale' uses two adjectives for completeness.
metafisico	metaphysical	La pretesa metafisica di cogliere l'essenza ultima del reale è stata radicalmente contestata dal positivismo. The metaphysical claim of grasping the ultimate essence of reality has been radically contested by positivism.
'È stata radicalmente contestata' uses passato prossimo passive. 'Dal positivismo' uses 'da' for the philosophical agent of contestation.
normativo	normative	L'etica normativa prescrive come si dovrebbe agire, a differenza dell'etica descrittiva che osserva come si agisce. Normative ethics prescribes how one should act, unlike descriptive ethics which observes how one acts.
'Prescrive come si dovrebbe agire' uses condizionale presente impersonal. 'A differenza dell'etica descrittiva' uses 'a differenza di' for contrast.
contingente	contingent (philosophical)	Ciò che è contingente potrebbe non essere: la sua esistenza non è necessaria ma dipende da altro. What is contingent could not be: its existence is not necessary but depends on something else.
'Potrebbe non essere' uses condizionale with negation for possibility. 'La sua esistenza non è necessaria' contrasts contingency with necessity.
aporetico	aporetic / leading to aporia	Il carattere aporetico del dialogo socratico conduce l'interlocutore a riconoscere la propria ignoranza. The aporetic character of Socratic dialogue leads the interlocutor to recognize their own ignorance.
'Conduce l'interlocutore a riconoscere' uses 'condurre a + infinito'. 'La propria ignoranza' uses 'proprio' for reflexive possession.
intersoggettivo	intersubjective	La dimensione intersoggettiva dell'esperienza precede logicamente la costituzione del soggetto isolato. The intersubjective dimension of experience logically precedes the constitution of the isolated subject.
'Precede logicamente la costituzione' uses the adverb 'logicamente' for philosophical priority. 'Del soggetto isolato' uses genitive.
assiomatico	axiomatic	Un sistema assiomatico deduce tutte le proposizioni da un insieme finito di principi indimostrabili. An axiomatic system deduces all propositions from a finite set of unprovable principles.
'Deduce tutte le proposizioni da un insieme finito' uses 'dedurre da'. 'Di principi indimostrabili' uses genitive with a key adjective.
euristico	heuristic	Il valore euristico di un'ipotesi risiede nella sua capacità di aprire nuove vie di ricerca. The heuristic value of a hypothesis lies in its capacity to open new avenues of research.
'Risiede nella sua capacità di aprire' uses 'risiedere in' (to reside in). 'Nuove vie di ricerca' uses 'di' for specification.
immanentistico	immanentist	Una concezione immanentistica esclude ogni riferimento a una realtà trascendente il mondo dato. An immanentist conception excludes any reference to a reality transcending the given world.
'Esclude ogni riferimento a una realtà trascendente' uses 'escludere'. 'Trascendente il mondo dato' uses present participle as adjective.
categoriale	categorial (pertaining to categories)	L'analisi categoriale kantiana distingue dodici forme pure dell'intelletto che organizzano l'esperienza. Kantian categorial analysis distinguishes twelve pure forms of the intellect that organize experience.
'Distingue dodici forme pure' uses presente indicativo. 'Che organizzano l'esperienza' uses a relative clause with presente indicativo.
doxastico	doxastic (pertaining to belief)	Lo stato doxastico del soggetto determina come egli interpreta le evidenze disponibili. The doxastic state of the subject determines how they interpret the available evidence.
'Determina come egli interpreta' uses 'come' for manner in an indirect question. 'Le evidenze disponibili' uses a philosophical noun-adjective pair.
performativo	performative (speech act)	L'enunciato performativo non descrive la realtà ma la modifica: dire 'prometto' è già promettere. A performative utterance does not describe reality but modifies it: saying 'I promise' is already promising.
'Non descrive la realtà ma la modifica' uses 'non... ma' for contrast with the clitic 'la'. 'Dire è già promettere' uses two infinitives as subjects.
nichilistico	nihilistic	L'esito nichilistico della modernità costringe la filosofia a ripensare i propri fondamenti. The nihilistic outcome of modernity forces philosophy to rethink its own foundations.
'Costringe la filosofia a ripensare' uses 'costringere a + infinito'. 'I propri fondamenti' uses 'proprio' for reflexive possession.
a priori	a priori (before experience)	Le categorie kantiane sono strutture a priori della mente che rendono possibile l'esperienza stessa. Kantian categories are a priori structures of the mind that make experience itself possible.
'Rendono possibile l'esperienza stessa' uses 'rendere possibile'. 'Stessa' postposed to 'esperienza' emphasizes 'experience itself'.
in sé e per sé	in itself and for itself	La coscienza hegeliana diventa in sé e per sé quando raggiunge la piena consapevolezza di sé. Hegelian consciousness becomes in itself and for itself when it achieves full self-awareness.
'Raggiunge la piena consapevolezza di sé' uses the reflexive 'di sé'. Hegelian formula for fully realized self-consciousness.
di per sé	in itself / per se	L'esistenza di per sé non ha senso: siamo noi a conferirle significato attraverso le nostre scelte. Existence in itself has no meaning: it is we who confer significance upon it through our choices.
'Non ha senso' uses 'avere senso' with negation. 'Siamo noi a conferirle significato' uses the emphatic construction 'essere + soggetto + a + infinito'.
a posteriori	a posteriori (from experience)	La conoscenza a posteriori deriva dall'esperienza sensibile e non può mai raggiungere l'universalità. A posteriori knowledge derives from sensory experience and can never achieve universality.
'Deriva dall'esperienza sensibile' uses 'derivare da' (to derive from). 'Non può mai raggiungere l'universalità' uses 'non... mai' for emphasis.
in quanto tale	as such / qua	L'essere in quanto tale è il tema fondamentale dell'ontologia, distinto dall'essere di questo o quell'ente. Being as such is the fundamental theme of ontology, distinct from the being of this or that entity.
'È il tema fondamentale dell'ontologia' uses 'essere' for definition. 'Distinto dall'essere di questo o quell'ente' uses 'distinto da' for distinction.
sub specie aeternitatis	sub specie aeternitatis (under the aspect of eternity)	Spinoza invita a contemplare il mondo sub specie aeternitatis, liberandosi dalle passioni particolari. Spinoza invites us to contemplate the world sub specie aeternitatis, freeing ourselves from particular passions.
'Invita a contemplare il mondo' uses 'invitare a + infinito'. 'Liberandosi dalle passioni' uses gerundio riflessivo with 'da'.
per se stesso	for its own sake	Aristotele definisce il bene supremo come ciò che è desiderato per se stesso e mai in vista di altro. Aristotle defines the supreme good as that which is desired for its own sake and never in view of something else.
'Definisce il bene supremo come ciò che è desiderato' uses 'come ciò che' for definition. 'Mai in vista di altro' uses 'in vista di' for purpose.
in ultima analisi	in the final analysis / ultimately	In ultima analisi ogni sistema etico si fonda su presupposti che non possono essere ulteriormente giustificati. In the final analysis every ethical system is founded on presuppositions that cannot be further justified.
'Si fonda su presupposti che non possono essere giustificati' uses passive with 'potere'. 'Ulteriormente' modifies the passive infinitive.
di fatto	de facto / in fact	La libertà che di fatto sperimentiamo potrebbe essere illusoria se il determinismo fosse vero. The freedom we de facto experience could be illusory if determinism were true.
'Potrebbe essere illusoria se il determinismo fosse vero' uses congiuntivo imperfetto after 'se' in a hypothetical. Periodo ipotetico dell'irrealtà.
al di là del bene e del male	beyond good and evil	Nietzsche esorta a porsi al di là del bene e del male per creare nuovi valori autentici. Nietzsche urges us to place ourselves beyond good and evil in order to create new authentic values.
'Esorta a porsi al di là' uses 'esortare a + infinito' with pronominal 'porsi'. 'Per creare nuovi valori' uses 'per + infinito'.

Italian C2 — Philosophy & Ethics Official

Rate this Deck

Word List — click grammar notes to expand

More Italian Decks

Italian C2 — Literature & Criticism

Italian C2 — Specialized Professions

Italian C2 — Humor & Register

Italian C2 — Regional & Nuance

Italian C1 — Academic & Research

Italian C1 — Professional Communication