Word	Translation	Example
die Sachverständigenanhörung	expert hearing	Die Sachverständigenanhörung im Ausschuss dauerte über sechs Stunden. The expert hearing in the committee lasted over six hours.
Legal compound (fem.); Sachverständigen (expert, genitive pl.) + Anhörung. Extended compound typical of German legal terminology.
die Tatbestandsmäßigkeit	conformity with the statutory definition of an offense	Die Tatbestandsmäßigkeit der Handlung wurde vom Gericht eingehend geprüft. The court thoroughly examined whether the act conformed to the statutory definition of the offense.
Legal abstract noun (fem.); Tatbestand + -mäßigkeit suffix. Central to German criminal law's three-tier offense structure.
die Rechtswidrigkeit	unlawfulness / illegality	Die Rechtswidrigkeit der Maßnahme ergibt sich aus dem Verstoß gegen das Verhältnismäßigkeitsprinzip. The unlawfulness of the measure results from a violation of the principle of proportionality.
Legal abstract noun (fem.); Rechts- (law) + Widrigkeit (contrariness). Second element of German criminal offense analysis.
die Schuldhaftigkeit	culpability / blameworthiness	Die Schuldhaftigkeit des Angeklagten konnte nicht zweifelsfrei nachgewiesen werden. The culpability of the defendant could not be proven beyond doubt.
Legal abstract noun (fem.); Schuld (guilt) + -haftigkeit suffix. Third element of criminal offense structure: culpability.
der Unterlassungsanspruch	injunctive claim / claim for cessation	Der Kläger machte einen Unterlassungsanspruch gegen die fortgesetzte Rufschädigung geltend. The plaintiff asserted an injunctive claim against the continued defamation.
Legal compound (masc.); Unterlassung (omission/cessation) + Anspruch (claim). 'Geltend machen' = to assert (separable).
die Beweislastumkehr	reversal of the burden of proof	Im Produkthaftungsrecht gilt eine Beweislastumkehr zugunsten des Geschädigten. In product liability law, a reversal of the burden of proof applies in favor of the injured party.
Legal compound (fem.); Beweis (proof) + Last (burden) + Umkehr (reversal). Triple compound; key concept in liability law.
die Verjährungsfrist	statute of limitations period	Die Verjährungsfrist für Schadensersatzansprüche beträgt in der Regel drei Jahre. The statute of limitations for damage claims is generally three years.
Legal compound (fem.); Verjährung (lapse/limitation) + Frist (period). 'In der Regel' = as a rule; legal standard phrase.
die Verwaltungsgerichtsbarkeit	administrative jurisdiction	Die Verwaltungsgerichtsbarkeit überprüft die Rechtmäßigkeit behördlichen Handelns. The administrative jurisdiction reviews the legality of governmental actions.
Legal compound (fem.); Verwaltung + Gericht + -barkeit. Triple compound; German administrative law pillar.
das Ermittlungsverfahren	preliminary investigation / criminal inquiry	Das Ermittlungsverfahren wurde wegen des Verdachts der Untreue eingeleitet. The preliminary investigation was initiated on suspicion of breach of trust.
Legal compound (neut.); Ermittlung (investigation) + Verfahren (proceedings). 'Wegen des Verdachts' = genitive of cause.
die Verfügungsbefugnis	power of disposition	Der Insolvenzverwalter erhält die Verfügungsbefugnis über das gesamte Vermögen des Schuldners. The insolvency administrator receives the power of disposition over all assets of the debtor.
Legal compound (fem.); Verfügung (disposition) + Befugnis (authority). Genitive chain: 'über das gesamte Vermögen des Schuldners'.
der Feststellungsbescheid	declaratory notice / assessment notice	Der Feststellungsbescheid des Finanzamts wurde fristgerecht angefochten. The assessment notice from the tax office was contested within the deadline.
Legal/administrative compound (masc.); Feststellung (determination) + Bescheid (notice). 'Fristgerecht anfechten' = to contest within deadline.
die Amtshaftung	state liability / official liability	Der Bürger klagte auf Amtshaftung wegen fehlerhafter Baugenehmigung. The citizen sued for state liability due to a faulty building permit.
Legal compound (fem.); Amt (office) + Haftung (liability). State liability for official misconduct; constitutional principle.
die Geschäftsfähigkeit	legal capacity to enter transactions	Die volle Geschäftsfähigkeit wird mit Vollendung des achtzehnten Lebensjahres erlangt. Full legal capacity to enter transactions is attained upon reaching the age of eighteen.
Legal compound (fem.); Geschäft (transaction) + Fähigkeit (capacity). 'Mit Vollendung des achtzehnten Lebensjahres' = genitive of age.
die Rechtsnachfolge	legal succession	Durch die Verschmelzung tritt die übernehmende Gesellschaft in die Rechtsnachfolge ein. Through the merger, the acquiring company enters into legal succession.
Legal compound (fem.); Recht (law) + Nachfolge (succession). 'In die Rechtsnachfolge eintreten' = to enter into legal succession.
das Schiedsverfahren	arbitration proceedings	Die Vertragsparteien einigten sich auf ein Schiedsverfahren nach den Regeln der ICC. The contracting parties agreed to arbitration proceedings under ICC rules.
Legal compound (neut.); Schieds- (arbitral) + Verfahren (proceedings). 'Sich einigen auf + accusative' = to agree on.
die Glaubhaftmachung	prima facie showing / substantiation	Für den Erlass einer einstweiligen Verfügung genügt die Glaubhaftmachung des Anspruchs. For the issuance of a preliminary injunction, a prima facie showing of the claim suffices.
Legal compound (fem.); glaubhaft (credible) + Machung (making). Lower evidentiary standard than full proof ('Beweis').
der Anfechtungsgrund	ground for avoidance / ground for contestation	Arglistige Täuschung stellt einen Anfechtungsgrund nach § 123 BGB dar. Fraudulent misrepresentation constitutes a ground for avoidance under Section 123 of the German Civil Code.
Legal compound (masc.); Anfechtung (avoidance) + Grund (ground). 'Darstellen' here = to constitute (legal usage).
die Prozesskostenhilfe	legal aid (court costs)	Die Antragstellerin beantragte Prozesskostenhilfe mangels eigener finanzieller Mittel. The applicant requested legal aid due to lack of personal financial means.
Legal compound (fem.); Prozess + Kosten + Hilfe. Triple compound; 'mangels + genitive' = due to lack of.
die Ätiologie	etiology (study of disease causes)	Die Ätiologie dieser seltenen Autoimmunerkrankung ist nach wie vor ungeklärt. The etiology of this rare autoimmune disease remains unclear.
Medical/scientific term (fem.); Greek origin (aitia = cause + logos = study). Study of disease causation.
die Pathogenese	pathogenesis	Neue Forschungsergebnisse beleuchten die Pathogenese neurodegenerativer Erkrankungen. New research findings shed light on the pathogenesis of neurodegenerative diseases.
Medical term (fem.); Greek origin (pathos + genesis). Mechanism of disease development; distinct from etiology.
die Anamnese	medical history / anamnesis	Eine gründliche Anamnese ist die Grundlage jeder differenzialdiagnostischen Abklärung. A thorough medical history is the foundation of every differential diagnostic workup.
Medical term (fem.); Greek origin (anamnesis = recollection). Patient history-taking; 'differenzialdiagnostische Abklärung' = compound chain.
die Differenzialdiagnose	differential diagnosis	In die Differenzialdiagnose müssen sowohl infektiöse als auch autoimmune Ursachen einbezogen werden. Both infectious and autoimmune causes must be included in the differential diagnosis.
Medical compound (fem.); Differenzial + Diagnose. Systematic comparison of possible diagnoses. 'Einbezogen werden' = passive.
die Kontraindikation	contraindication	Eine schwere Niereninsuffizienz stellt eine absolute Kontraindikation für dieses Medikament dar. Severe renal insufficiency constitutes an absolute contraindication for this medication.
Medical term (fem.); Latin prefix contra- + Indikation. 'Absolute Kontraindikation' = complete prohibition; 'relative' = cautionary.
die Pharmakodynamik	pharmacodynamics	Die Pharmakodynamik beschreibt die Wirkung des Arzneistoffs auf den Organismus. Pharmacodynamics describes the effect of the drug substance on the organism.
Medical/pharmacological term (fem.); Greek pharmakon + dynamis. Drug effect on the body; complement of pharmacokinetics.
die Pharmakokinetik	pharmacokinetics	Die Pharmakokinetik dieses Wirkstoffs wird durch hepatische Metabolisierung wesentlich beeinflusst. The pharmacokinetics of this active substance are significantly influenced by hepatic metabolism.
Medical/pharmacological term (fem.); Greek pharmakon + kinesis. Body's effect on the drug; complement of pharmacodynamics.
die Komorbidität	comorbidity	Die hohe Komorbidität von Depression und Angststörungen erfordert einen integrativen Therapieansatz. The high comorbidity of depression and anxiety disorders requires an integrative therapeutic approach.
Medical term (fem.); Latin co- + morbiditas. Co-occurrence of diseases; 'erfordern' + accusative = to require.
die Remission	remission	Nach der dritten Chemotherapierunde trat eine vollständige Remission ein. After the third round of chemotherapy, complete remission occurred.
Medical term (fem.); Latin remissio. 'Vollständige Remission' = complete remission; 'teilweise' = partial. Cancer terminology.
die Thromboembolie	thromboembolism	Die postoperative Thromboembolieprophylaxe ist bei Hochrisikopatienten unverzichtbar. Postoperative thromboembolism prophylaxis is indispensable for high-risk patients.
Medical compound (fem.); Thrombo- (clot) + Embolie (embolism). 'Prophylaxe' = prevention; postoperative risk management.
die Sepsis	sepsis	Die frühzeitige Erkennung einer Sepsis ist für das Überleben des Patienten entscheidend. Early detection of sepsis is critical for the patient's survival.
Medical term (fem.); Greek (putrefaction). Life-threatening systemic infection; 'für das Überleben entscheidend' = critical for survival.
der Erreger	pathogen / causative agent	Der Erreger konnte mithilfe einer Blutkultur zweifelsfrei identifiziert werden. The pathogen could be unambiguously identified by means of a blood culture.
Medical term (masc.); agent noun from 'erregen' (to cause/excite). Pathogen; 'mithilfe + genitive' = by means of.
die Resektion	resection (surgical removal)	Die Resektion des Tumors erfolgte laparoskopisch mit kurativer Zielsetzung. The resection of the tumor was performed laparoscopically with curative intent.
Medical/surgical term (fem.); Latin resectio. Surgical removal; 'laparoskopisch' = minimally invasive; 'kurativ' = with curative intent.
die Biopsie	biopsy	Die histologische Auswertung der Biopsie ergab ein hochdifferenziertes Adenokarzinom. The histological evaluation of the biopsy revealed a well-differentiated adenocarcinoma.
Medical term (fem.); Greek bios + opsis. Tissue sampling for diagnosis; 'histologische Auswertung' = histological evaluation.
das Rezidiv	recurrence / relapse	Trotz adjuvanter Therapie kam es zwei Jahre nach der Operation zu einem Rezidiv. Despite adjuvant therapy, a recurrence occurred two years after the operation.
Medical term (neut.); Latin recidivum. Disease recurrence after remission; 'trotz + genitive' = despite.
die Immunsuppression	immunosuppression	Nach der Organtransplantation ist eine lebenslange Immunsuppression erforderlich. After organ transplantation, lifelong immunosuppression is required.
Medical compound (fem.); Immun- + Suppression. Deliberate reduction of immune response; required after organ transplantation.
die Hämostase	hemostasis	Störungen der Hämostase können zu lebensbedrohlichen Blutungen führen. Disorders of hemostasis can lead to life-threatening bleeding.
Medical term (fem.); Greek haima (blood) + stasis (standing). Blood clotting system; disorders can be life-threatening.
die Elektrolytentgleisung	electrolyte imbalance / electrolyte derangement	Eine schwere Elektrolytentgleisung kann zu Herzrhythmusstörungen führen. A severe electrolyte imbalance can lead to cardiac arrhythmias.
Medical compound (fem.); Elektrolyt + Entgleisung (derailment). Metaphorical compound; electrolyte imbalance.
die Inzidenz	incidence (epidemiological)	Die Inzidenz dieser Krebsart ist in den letzten Jahrzehnten deutlich gestiegen. The incidence of this type of cancer has risen significantly in recent decades.
Epidemiological term (fem.); Latin incidentia. New cases per population per time; distinct from prevalence.
die Prävalenz	prevalence	Die Prävalenz von Typ-2-Diabetes korreliert stark mit dem Übergewichtsanteil in der Bevölkerung. The prevalence of type 2 diabetes correlates strongly with the proportion of overweight people in the population.
Epidemiological term (fem.); Latin praevalentia. Total existing cases at a point in time; 'korrelieren mit + dative'.
die Mortalität	mortality rate	Dank verbesserter Früherkennungsmaßnahmen konnte die Mortalität signifikant gesenkt werden. Thanks to improved early detection measures, mortality could be significantly reduced.
Epidemiological term (fem.); Latin mortalitas. Death rate; 'signifikant gesenkt werden' = passively significantly reduced.
die Palliativversorgung	palliative care	Die Palliativversorgung stellt die Lebensqualität des Patienten in den Mittelpunkt. Palliative care places the patient's quality of life at the center.
Medical compound (fem.); Palliativ + Versorgung. End-of-life care focusing on quality of life rather than cure.
der Stichprobenumfang	sample size	Ein zu geringer Stichprobenumfang mindert die Aussagekraft epidemiologischer Studien. An insufficient sample size diminishes the validity of epidemiological studies.
Statistical compound (masc.); Stichprobe (sample) + Umfang (size). 'Die Aussagekraft mindern' = to diminish validity.
die Kalibrierung	calibration	Die Kalibrierung der Messgeräte muss vor jeder Versuchsreihe überprüft werden. The calibration of the measuring instruments must be verified before each series of experiments.
Technical term (fem.); from 'kalibrieren' (to calibrate). '-ierung' nominal suffix; verification of measuring instruments.
die Extrapolation	extrapolation	Die Extrapolation der Labordaten auf den klinischen Alltag ist nur bedingt zulässig. The extrapolation of laboratory data to clinical practice is only conditionally permissible.
Scientific term (fem.); Latin extra + polire. Projecting data beyond observed range; 'nur bedingt zulässig' = only conditionally permissible.
die Falsifizierbarkeit	falsifiability	Die Falsifizierbarkeit einer Theorie ist nach Popper das zentrale Kriterium der Wissenschaftlichkeit. According to Popper, the falsifiability of a theory is the central criterion of scientificity.
Philosophy of science term (fem.); 'falsifizierbar' + -keit. Popper's central criterion of scientific theories.
die Validierung	validation	Die Validierung des neuen Testverfahrens erforderte eine umfangreiche multizentrische Studie. The validation of the new test procedure required an extensive multicenter study.
Scientific/technical term (fem.); from 'validieren'. Confirmation that a method meets requirements; 'multizentrisch' = multicenter.
die Werkstoffprüfung	materials testing	Die zerstörungsfreie Werkstoffprüfung ermöglicht die Qualitätskontrolle ohne Beschädigung des Bauteils. Non-destructive materials testing enables quality control without damaging the component.
Engineering compound (fem.); Werkstoff (material) + Prüfung (testing). 'Zerstörungsfrei' = non-destructive; quality control method.
die Dauerfestigkeit	fatigue endurance limit	Die Dauerfestigkeit des Werkstoffs wurde in einer Wöhler-Kurve dokumentiert. The fatigue endurance limit of the material was documented in an S-N curve.
Engineering compound (fem.); Dauer (endurance) + Festigkeit (strength). Stress level a material can withstand indefinitely.
die Streckgrenze	yield strength	Bei Überschreiten der Streckgrenze verformt sich der Stahl plastisch. When the yield strength is exceeded, the steel deforms plastically.
Engineering compound (fem.); Streck- (stretch) + Grenze (limit). Yield point; onset of plastic deformation in metals.
die Zugfestigkeit	tensile strength	Die Zugfestigkeit dieses legierten Stahls beträgt über 800 Megapascal. The tensile strength of this alloy steel exceeds 800 megapascals.
Engineering compound (fem.); Zug (tension/pull) + Festigkeit (strength). Maximum stress before fracture; measured in megapascals.
die Wärmeleitfähigkeit	thermal conductivity	Kupfer besitzt eine außerordentlich hohe Wärmeleitfähigkeit. Copper possesses an extraordinarily high thermal conductivity.
Engineering/physics compound (fem.); Wärme + Leit + Fähigkeit. Triple compound; thermal conductivity of materials.
die Schwingungsdämpfung	vibration damping	Die Schwingungsdämpfung der Lagerung wurde rechnerisch und experimentell optimiert. The vibration damping of the bearing was optimized both computationally and experimentally.
Engineering compound (fem.); Schwingung (vibration) + Dämpfung (damping). 'Rechnerisch und experimentell' = computationally and experimentally.
die Betriebsfestigkeit	structural durability / operational strength	Die Betriebsfestigkeit des Fahrwerks muss über die gesamte Lebensdauer gewährleistet sein. The structural durability of the landing gear must be guaranteed throughout its entire service life.
Engineering compound (fem.); Betrieb (operation) + Festigkeit (strength). Structural durability under real operating conditions.
das Lastenheft	requirements specification	Das Lastenheft definiert die funktionalen Anforderungen aus Sicht des Auftraggebers. The requirements specification defines the functional requirements from the client's perspective.
Engineering compound (neut.); Lasten (requirements) + Heft (booklet). Client-side requirements specification; cf. Pflichtenheft.
die Finite-Elemente-Methode	finite element method (FEM)	Mithilfe der Finite-Elemente-Methode wurden die Spannungsverteilungen im Bauteil simuliert. Using the finite element method, the stress distributions in the component were simulated.
Engineering term (fem.); hyphenated compound. Numerical method for structural analysis; abbreviation: FEM.
die Toleranzanalyse	tolerance analysis	Die statistische Toleranzanalyse zeigte, dass die Baugruppe auch im Grenzfall funktionsfähig bleibt. The statistical tolerance analysis showed that the assembly remains functional even in the worst case.
Engineering compound (fem.); Toleranz + Analyse. Statistical evaluation of manufacturing variation in assemblies.
die Regelungstechnik	control engineering	Die Regelungstechnik befasst sich mit der automatischen Steuerung dynamischer Systeme. Control engineering deals with the automatic control of dynamic systems.
Engineering compound (fem.); Regelung (control) + Technik (engineering). Automatic control of dynamic systems.
die Emissionsminderung	emission reduction	Durch den Einsatz katalytischer Nachbehandlung wurde eine erhebliche Emissionsminderung erreicht. A significant emission reduction was achieved through the use of catalytic aftertreatment.
Engineering/environmental compound (fem.); Emission + Minderung (reduction). 'Durch den Einsatz + genitive' = through the use of.
die Liquiditätsplanung	liquidity planning / cash flow planning	Eine sorgfältige Liquiditätsplanung schützt das Unternehmen vor Zahlungsunfähigkeit. Careful liquidity planning protects the company from insolvency.
Finance compound (fem.); Liquidität (liquidity) + Planung. Cash flow planning to prevent insolvency.
die Kapitalallokation	capital allocation	Die Kapitalallokation innerhalb des Konzerns folgt streng dem Prinzip der risikoadjustierten Rendite. Capital allocation within the group strictly follows the principle of risk-adjusted returns.
Finance compound (fem.); Kapital + Allokation. Distribution of capital resources; 'risikoadjustierte Rendite' = risk-adjusted return.
die Risikostreuung	risk diversification	Die Risikostreuung über verschiedene Anlageklassen ist ein Grundprinzip der Portfoliotheorie. Risk diversification across different asset classes is a fundamental principle of portfolio theory.
Finance compound (fem.); Risiko + Streuung (diversification). 'Über verschiedene Anlageklassen' = across different asset classes.
die Renditekennzahl	return metric / yield indicator	Die wichtigste Renditekennzahl für Eigenkapitalgeber ist die Eigenkapitalrentabilität. The most important return metric for equity providers is the return on equity.
Finance compound (fem.); Rendite (return) + Kennzahl (metric). Key performance indicator for investment returns.
die Wertberichtigung	valuation adjustment / write-down	Aufgrund erwarteter Kreditausfälle wurden erhebliche Wertberichtigungen vorgenommen. Due to expected credit defaults, significant valuation adjustments were made.
Accounting compound (fem.); Wert (value) + Berichtigung (correction). Write-down of asset values; 'vorgenommen werden' = to be made (passive).
die Anlagerichtlinie	investment guideline / investment policy	Die Anlagerichtlinie des Pensionsfonds schreibt einen Mindestanteil festverzinslicher Wertpapiere vor. The investment guideline of the pension fund mandates a minimum proportion of fixed-income securities.
Finance compound (fem.); Anlage (investment) + Richtlinie (guideline). 'Vorschreiben' = to mandate; separable prefix verb.
die Due-Diligence-Prüfung	due diligence review	Die Due-Diligence-Prüfung deckte erhebliche steuerliche Risiken in der Zielgesellschaft auf. The due diligence review uncovered significant tax risks in the target company.
Finance/legal compound (fem.); English loanword + German Prüfung. Hyphenated hybrid compound; pre-acquisition review.
die Treuhandschaft	trusteeship / fiduciary arrangement	Die Treuhandschaft über die Nachlassvermögen wurde einem erfahrenen Rechtsanwalt übertragen. The trusteeship over the estate assets was entrusted to an experienced lawyer.
Legal/finance compound (fem.); Treuhand (trust/fiduciary) + -schaft suffix. Fiduciary arrangement over assets.
der Verwaltungsakt	administrative act	Gegen den belastenden Verwaltungsakt kann innerhalb eines Monats Widerspruch eingelegt werden. An objection can be filed against the burdensome administrative act within one month.
Administrative law term (masc.); Verwaltung + Akt. Any sovereign measure by an authority with external legal effect.
die Verwaltungsvorschrift	administrative regulation / directive	Die Verwaltungsvorschrift konkretisiert die Anwendung des Gesetzes für die nachgeordneten Behörden. The administrative regulation specifies the application of the law for subordinate authorities.
Administrative law compound (fem.); Verwaltung + Vorschrift. Internal regulation; 'nachgeordnete Behörden' = subordinate authorities.
der Zuständigkeitsbereich	area of jurisdiction / competence	Die Zuordnung fällt nicht in den Zuständigkeitsbereich dieser Abteilung. The assignment does not fall within the area of competence of this department.
Administrative compound (masc.); Zuständigkeit (competence) + Bereich (area). 'Fallen in + accusative' = to fall within.
die Ermessensausübung	exercise of discretion	Die Ermessensausübung der Behörde muss den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit berücksichtigen. The authority's exercise of discretion must take into account the principle of proportionality.
Administrative law compound (fem.); Ermessen (discretion) + Ausübung (exercise). 'Verhältnismäßigkeit' = proportionality principle.
die Bestandskraft	legal finality (of an administrative act)	Nach Ablauf der Widerspruchsfrist erlangt der Bescheid Bestandskraft. After the expiration of the objection period, the notice attains legal finality.
Administrative law compound (fem.); Bestand (continued existence) + Kraft (force). Legal finality after deadline expiry.
die Fachaufsicht	technical supervision / professional oversight	Die Fachaufsicht über die kommunalen Gesundheitsämter obliegt dem Landesministerium. Technical supervision over the municipal health offices rests with the state ministry.
Administrative compound (fem.); Fach (technical/professional) + Aufsicht (supervision). 'Obliegen + dative' = to rest with.
die Rechtsbehelfsbelehrung	notice of available legal remedies	Jeder Bescheid muss eine ordnungsgemäße Rechtsbehelfsbelehrung enthalten. Every administrative notice must contain a proper notice of available legal remedies.
Administrative law compound (fem.); Rechtsbehelf + Belehrung. Quadruple compound: Recht + Behelf + be- + Lehrung.
die Amtssprache	official language	Deutsch ist die Amtssprache aller Behörden des Bundes. German is the official language of all federal authorities.
Administrative compound (fem.); Amt (office) + Sprache (language). Official language of authorities; 'des Bundes' = genitive (of the federation).
begutachten	to assess / to evaluate (expert opinion)	Der gerichtlich bestellte Sachverständige soll das Bauwerk statisch begutachten. The court-appointed expert is to assess the structural integrity of the building.
Professional verb; be- prefix + gut + -achten. To assess with expert knowledge. 'Gerichtlich bestellt' = court-appointed.
obduzieren	to perform an autopsy	Die Rechtsmediziner obduzierten den Leichnam, um die genaue Todesursache festzustellen. The forensic pathologists performed an autopsy on the body to determine the exact cause of death.
Medical/legal verb; Latin obducere. To perform a post-mortem examination. 'Die genaue Todesursache feststellen' = to determine the exact cause of death.
reanimieren	to resuscitate	Das Rettungsteam konnte den Patienten nach einem Herz-Kreislauf-Stillstand erfolgreich reanimieren. The rescue team was able to successfully resuscitate the patient after a cardiac arrest.
Medical verb; Latin re- + animare. To resuscitate; 'Herz-Kreislauf-Stillstand' = cardiac arrest. Emergency medicine term.
intubieren	to intubate	Der Anästhesist musste den Patienten aufgrund der respiratorischen Insuffizienz umgehend intubieren. The anesthesiologist had to intubate the patient immediately due to respiratory insufficiency.
Medical verb; Latin in + tuba. To insert a breathing tube; 'respiratorische Insuffizienz' = respiratory failure.
patentieren	to patent	Das Unternehmen ließ das neuartige Fertigungsverfahren in dreißig Ländern patentieren. The company had the novel manufacturing process patented in thirty countries.
Legal/engineering verb; from 'Patent'. 'Patentieren lassen' = to have something patented; causative construction.
bilanzieren	to record in the balance sheet / to account for	Latente Steuern sind nach internationalen Rechnungslegungsstandards gesondert zu bilanzieren. Deferred taxes must be accounted for separately under international accounting standards.
Finance verb; from 'Bilanz'. To record in the balance sheet; 'gesondert zu bilanzieren' = modal passive with 'zu'.
kontaminieren	to contaminate	Das Grundwasser wurde durch undichte Deponieabdichtungen kontaminiert. The groundwater was contaminated by leaking landfill linings.
Scientific verb; Latin contaminare. To contaminate; 'durch + accusative' = by means of (cause).
indizieren	to indicate (medically) / to index	Bei therapieresistenter Depression kann eine Elektrokrampftherapie indiziert sein. In treatment-resistant depression, electroconvulsive therapy may be indicated.
Medical verb; Latin indicare. To indicate (a treatment); 'indiziert sein' = to be indicated. Also: to index.
akkreditieren	to accredit	Der Studiengang wurde von der zuständigen Agentur für weitere sieben Jahre akkreditiert. The degree program was accredited by the responsible agency for another seven years.
Administrative/academic verb; French accréditer. To accredit; 'von der zuständigen Agentur' = by the responsible agency.
regressieren	to take recourse / to seek redress	Die Versicherung kann beim Verursacher des Schadens regressieren. The insurance company can seek recourse from the party who caused the damage.
Legal/finance verb; Latin regressus. To seek recourse; 'beim Verursacher regressieren' = to take recourse against the responsible party.
liquidieren	to liquidate (a company)	Die insolvente Gesellschaft wurde ordnungsgemäß liquidiert und aus dem Handelsregister gelöscht. The insolvent company was duly liquidated and deleted from the commercial register.
Finance/legal verb; Latin liquidare. To wind up/dissolve a company; 'aus dem Handelsregister löschen' = to delete from commercial register.
dispensieren	to dispense (medication) / to exempt	Der Apotheker dispensierte das verschreibungspflichtige Medikament nach eingehender Prüfung des Rezepts. The pharmacist dispensed the prescription medication after thorough examination of the prescription.
Medical/legal verb; Latin dispensare. To dispense medication or to exempt; 'nach eingehender Prüfung' = after thorough examination.
restituieren	to restitute / to restore	Die geraubten Kunstwerke sollen den rechtmäßigen Eigentümern restituiert werden. The looted artworks are to be restituted to their rightful owners.
Legal verb; Latin restituere. To restore/return to rightful owners; 'den rechtmäßigen Eigentümern' = dative of beneficiary.
normieren	to standardize / to codify into law	Das Recht auf informationelle Selbstbestimmung ist verfassungsrechtlich normiert. The right to informational self-determination is codified in constitutional law.
Legal verb; from 'Norm'. To standardize or codify into law; 'verfassungsrechtlich normiert' = codified in constitutional law.
präjudizieren	to prejudge / to set a precedent for	Diese Entscheidung darf künftige Verfahren nicht in unzulässiger Weise präjudizieren. This decision must not impermissibly prejudge future proceedings.
Legal verb; Latin praejudicare. To prejudge/set precedent; 'in unzulässiger Weise' = in an impermissible manner.
sedieren	to sedate	Der Patient musste vor dem Eingriff leicht sediert werden. The patient had to be lightly sedated before the procedure.
Medical verb; Latin sedare. To sedate; 'leicht sediert' = lightly sedated. Participial adjective from medical verb.
aspirieren	to aspirate (medical)	Es besteht die Gefahr, dass der bewusstlose Patient Mageninhalt aspiriert. There is a risk that the unconscious patient aspirates stomach contents.
Medical verb; Latin aspirare. To inhale foreign material into airways; 'Mageninhalt aspirieren' = to aspirate stomach contents.
insufflieren	to insufflate (medical)	Zu Beginn der Laparoskopie wird CO2 in die Bauchhöhle insuffliert. At the beginning of the laparoscopy, CO2 is insufflated into the abdominal cavity.
Medical verb; Latin insufflare. To blow gas into a body cavity; 'in die Bauchhöhle' = into the abdominal cavity.
derivatisieren	to derivatize (chemistry)	Die Proben wurden vor der gaschromatographischen Analyse derivatisiert. The samples were derivatized before gas chromatographic analysis.
Chemistry verb; from 'Derivat' + -isieren. To chemically modify for analysis; 'gaschromatographische Analyse' = GC analysis.
fraktionieren	to fractionate	Das Rohöl wird in der Raffinerie durch Destillation fraktioniert. Crude oil is fractionated by distillation in the refinery.
Chemistry/engineering verb; from 'Fraktion'. To separate into fractions; 'durch Destillation' = by distillation.
intervenieren	to intervene (professionally)	Die Zentralbank intervenierte am Devisenmarkt, um den Wechselkurs zu stabilisieren. The central bank intervened in the foreign exchange market to stabilize the exchange rate.
Professional verb; Latin intervenire. To intervene officially; 'am Devisenmarkt' = in the foreign exchange market.
exkulpieren	to exculpate / to exonerate	Neue Beweismittel konnten den Angeklagten vollständig exkulpieren. New evidence was able to completely exculpate the defendant.
Legal verb; Latin ex + culpa. To exonerate from blame; 'vollständig exkulpieren' = to completely exculpate.
forensisch	forensic	Die forensische Analyse der Tatortspuren lieferte entscheidende Hinweise auf den Täter. The forensic analysis of the crime scene traces provided crucial leads regarding the perpetrator.
Legal/medical adjective; Latin forensis (of the forum). Pertaining to court/legal investigation. 'Forensische Analyse' = forensic analysis.
justiziabel	justiciable / subject to judicial review	Die Frage, ob Klimaschutzziele justiziabel sind, beschäftigt Gerichte weltweit. The question of whether climate protection targets are justiciable occupies courts worldwide.
Legal adjective; from Latin justitia + -abel. Subject to judicial review; '-abel' suffix = capable of being.
subsidiär	subsidiary / secondary (legal principle)	Der subsidiäre Schutzstatus wird gewährt, wenn die Voraussetzungen für Asyl nicht erfüllt sind. Subsidiary protection status is granted when the requirements for asylum are not met.
Legal adjective; Latin subsidiarius. Secondary/supplementary; 'subsidiärer Schutzstatus' = subsidiary protection status in asylum law.
deklaratorisch	declaratory (legal)	Die Eintragung im Handelsregister hat in diesem Fall nur deklaratorische Wirkung. The entry in the commercial register has only declaratory effect in this case.
Legal adjective; Latin declaratorius. Having declaratory (not constitutive) effect; opposite: konstitutiv.
präventiv	preventive	Präventive Maßnahmen im Arbeitsschutz senken die Unfallrate nachweislich. Preventive measures in occupational safety demonstrably reduce the accident rate.
Medical/legal adjective; Latin praeventivus. Preventive; 'nachweislich' = demonstrably; evidence-based modifier.
kurativ	curative	Der kurative Therapieansatz zielt auf die vollständige Heilung des Patienten ab. The curative therapeutic approach aims at the complete recovery of the patient.
Medical adjective; Latin curativus. Aimed at cure; opposite of palliativ. 'Kurativer Therapieansatz' = curative treatment approach.
palliativ	palliative	In der palliativen Behandlungsphase steht die Schmerzlinderung im Vordergrund. In the palliative treatment phase, pain relief is the priority.
Medical adjective; Latin palliativus. Aimed at symptom relief, not cure; 'im Vordergrund stehen' = to be the priority.
invasiv	invasive (medical)	Minimalinvasive Verfahren haben viele traditionell invasive Operationstechniken abgelöst. Minimally invasive procedures have replaced many traditionally invasive surgical techniques.
Medical adjective; Latin invasivus. Involving entry into the body; 'minimalinvasiv' = minimally invasive (compound adjective).
idiopathisch	idiopathic (of unknown cause)	Die idiopathische Lungenfibrose hat eine ungünstige Prognose mit einer medianen Überlebenszeit von drei Jahren. Idiopathic pulmonary fibrosis has an unfavorable prognosis with a median survival time of three years.
Medical adjective; Greek idios + pathos. Of unknown cause; used when etiology is unclear. 'Ungünstige Prognose' = poor prognosis.
asymptomatisch	asymptomatic	Viele Infizierte verliefen asymptomatisch und trugen dennoch zur Ausbreitung bei. Many infected individuals were asymptomatic yet still contributed to the spread.
Medical adjective; Greek a- + symptoma. Without symptoms; negative prefix 'a-' + 'symptomatisch'.
rezeptpflichtig	prescription-only	Antibiotika sind in Deutschland ausnahmslos rezeptpflichtig. Antibiotics are without exception prescription-only in Germany.
Medical/legal compound adjective; Rezept + pflichtig. Requiring a prescription; '-pflichtig' suffix = obligatory.
nebenwirkungsarm	low in side effects	Die neue Wirkstoffgeneration gilt als deutlich nebenwirkungsärmer als ihre Vorgänger. The new generation of active substances is considered significantly lower in side effects than its predecessors.
Medical compound adjective; Nebenwirkung + -arm. Low in side effects; '-arm' suffix = poor in/low in.
volatil	volatile (financial)	Die Aktienmärkte reagierten äußerst volatil auf die überraschende Zinsentscheidung. The stock markets reacted extremely volatilely to the surprising interest rate decision.
Finance adjective; Latin volatilis. Subject to rapid price fluctuations; 'äußerst volatil' = extremely volatile.
risikoadjustiert	risk-adjusted	Die risikoadjustierte Rendite des Portfolios übertraf den Vergleichsindex deutlich. The risk-adjusted return of the portfolio significantly exceeded the benchmark index.
Finance compound adjective; Risiko + adjustiert. Adjusted for risk; participial adjective from English-German hybrid.
eigenkapitalfinanziert	equity-financed	Das Projekt wurde vollständig eigenkapitalfinanziert, um eine Fremdverschuldung zu vermeiden. The project was fully equity-financed in order to avoid external debt.
Finance compound adjective; Eigenkapital + finanziert. Funded by equity rather than debt; quadruple compound.
steueroptimiert	tax-optimized	Die steueroptimierte Konzernstruktur führte zu kontroversen Diskussionen im Finanzausschuss. The tax-optimized corporate structure led to controversial discussions in the finance committee.
Finance compound adjective; Steuer + optimiert. Structured to minimize tax burden; participial adjective.
normkonform	standards-compliant	Sämtliche Bauteile müssen nachweislich normkonform gefertigt werden. All components must demonstrably be manufactured in compliance with standards.
Engineering compound adjective; Norm + konform. Compliant with standards; 'nachweislich' = demonstrably/verifiably.
werkstoffgerecht	material-appropriate / suited to the material	Die werkstoffgerechte Konstruktion verlängert die Lebensdauer des Bauteils erheblich. Material-appropriate design significantly extends the service life of the component.
Engineering compound adjective; Werkstoff + gerecht. Appropriate for the material; '-gerecht' suffix = suited to.
wartungsintensiv	maintenance-intensive	Hydraulische Systeme gelten als vergleichsweise wartungsintensiv. Hydraulic systems are considered comparatively maintenance-intensive.
Engineering compound adjective; Wartung + intensiv. Requiring frequent maintenance; '-intensiv' suffix = intensive in.
belastbar	load-bearing / resilient	Das neue Verbundmaterial ist bei geringerem Gewicht deutlich belastbarer als herkömmlicher Stahl. The new composite material is significantly more resilient than conventional steel at a lower weight.
Engineering adjective; from 'belasten' + -bar. Capable of bearing load; '-bar' suffix = able to be (passive capability).
formschlüssig	form-fitting / positive-locking	Die formschlüssige Verbindung überträgt Kräfte durch geometrische Passform der Bauteile. The form-fitting connection transmits forces through the geometric fit of the components.
Engineering compound adjective; Form + schlüssig. Positive-locking connection through geometric fit; mechanical engineering term.
kraftschlüssig	force-fitting / friction-locked	Die kraftschlüssige Klemmverbindung hält nur bei ausreichender Vorspannung. The force-fitting clamp connection only holds with sufficient preload.
Engineering compound adjective; Kraft + schlüssig. Friction-locked connection; relies on clamping force, not geometry.
ermessensfehlerfrei	free from errors of discretion	Die Behörde muss nachweisen, dass ihre Entscheidung ermessensfehlerfrei getroffen wurde. The authority must demonstrate that its decision was made free from errors of discretion.
Legal compound adjective; Ermessen + Fehler + frei. Free from errors of discretion; triple compound adjective.
verwaltungsintern	internal to the administration	Verwaltungsinterne Weisungen entfalten keine unmittelbare Außenwirkung gegenüber dem Bürger. Internal administrative directives have no direct external effect on citizens.
Administrative compound adjective; Verwaltung + intern. Internal to administration; 'keine Außenwirkung' = no external legal effect.
perioperativ	perioperative (around the time of surgery)	Die perioperative Antibiotikaprophylaxe senkt das Risiko postoperativer Wundinfektionen. Perioperative antibiotic prophylaxis reduces the risk of postoperative wound infections.
Medical adjective; Greek peri- + operativ. Around the time of surgery; encompasses pre-, intra-, and postoperative phases.
multimorbid	multimorbid (having multiple conditions)	Die Behandlung multimorbider Patienten erfordert ein interdisziplinäres Versorgungskonzept. The treatment of multimorbid patients requires an interdisciplinary care concept.
Medical adjective; Latin multi- + morbidus. Having multiple concurrent conditions; 'interdisziplinär' = interdisciplinary.
makroökonomisch	macroeconomic	Die makroökonomischen Indikatoren deuten auf eine bevorstehende Rezession hin. The macroeconomic indicators point to an impending recession.
Finance adjective; Greek makros + Ökonomie + -isch. Relating to the economy as a whole; prefix 'makro-' = large-scale.
treuhänderisch	fiduciary / in trust	Die Gelder werden treuhänderisch auf einem Anderkonto verwaltet. The funds are managed in a fiduciary capacity in an escrow account.
Legal/finance adjective; Treuhänder + -isch. In a fiduciary capacity; 'auf einem Anderkonto' = in an escrow account.
unbedenklich	unobjectionable / safe (regulatory)	Die gesundheitliche Unbedenklichkeit des Zusatzstoffs wurde durch die EFSA bestätigt. The health safety of the additive was confirmed by the EFSA.
Regulatory adjective; un- + bedenklich. Unobjectionable/safe for use; 'gesundheitliche Unbedenklichkeit' = health safety.
bestandsgeschützt	protected by grandfather clause / legally grandfathered	Das bestandsgeschützte Gebäude darf trotz neuer Bauvorschriften weiter genutzt werden. The grandfathered building may continue to be used despite new building regulations.
Legal compound adjective; Bestand + geschützt. Protected by grandfather clause; participial adjective.
schadstoffbelastet	contaminated / pollutant-laden	Die schadstoffbelasteten Böden erfordern eine umfangreiche Sanierungsmaßnahme. The contaminated soils require extensive remediation measures.
Environmental compound adjective; Schadstoff + belastet. Contaminated with pollutants; participial adjective.
die Jurisprudenz	jurisprudence / legal scholarship	Die moderne Jurisprudenz setzt sich zunehmend mit den Herausforderungen der Digitalisierung auseinander. Modern jurisprudence increasingly grapples with the challenges of digitalization.
Legal term (fem.); Latin jurisprudentia. Legal scholarship/science of law; 'sich auseinandersetzen mit + dative' = to grapple with.
die Grundrechtsbindung	binding effect of fundamental rights	Die Grundrechtsbindung der Exekutive ist ein tragender Pfeiler des Rechtsstaatsprinzips. The binding effect of fundamental rights on the executive is a supporting pillar of the rule of law principle.
Constitutional law compound (fem.); Grundrecht + Bindung. Obligation of state powers to respect fundamental rights.
die Wesensgehaltsgarantie	guarantee of essential content (of fundamental rights)	Die Wesensgehaltsgarantie nach Artikel 19 Absatz 2 schützt den Kern jedes Grundrechts vor Aushöhlung. The guarantee of essential content under Article 19(2) protects the core of every fundamental right from being hollowed out.
Constitutional law compound (fem.); Wesensgehalt (essential content) + Garantie. Art. 19(2) GG; protects core of rights.
die Gefährdungshaftung	strict liability	Der Betreiber einer Anlage unterliegt der Gefährdungshaftung für Umweltschäden. The operator of a facility is subject to strict liability for environmental damage.
Legal compound (fem.); Gefährdung (endangerment) + Haftung (liability). Strict liability without fault requirement.
die Vertragsauslegung	contract interpretation	Bei der Vertragsauslegung ist gemäß § 133 BGB der wirkliche Wille der Erklärenden zu ermitteln. In contract interpretation, the actual intention of the declaring parties must be determined pursuant to Section 133 of the German Civil Code.
Legal compound (fem.); Vertrag (contract) + Auslegung (interpretation). 'Gemäß § 133 BGB' = pursuant to section 133 Civil Code.
der Haftungsausschluss	exclusion of liability / disclaimer	Der Haftungsausschluss in den AGB ist wegen Verstoßes gegen § 309 BGB unwirksam. The exclusion of liability in the general terms and conditions is void due to a violation of Section 309 of the German Civil Code.
Legal compound (masc.); Haftung + Ausschluss. Exclusion of liability; 'AGB' = Allgemeine Geschäftsbedingungen (general terms).
die Hämodynamik	hemodynamics	Die Hämodynamik des Patienten verschlechterte sich trotz Vasopressorgabe zunehmend. The patient's hemodynamics deteriorated progressively despite vasopressor administration.
Medical term (fem.); Greek haima (blood) + dynamis (force). Blood flow mechanics; 'trotz + genitive' = despite.
die Autoimmunreaktion	autoimmune reaction	Eine fehlgeleitete Autoimmunreaktion zerstört die insulinproduzierenden Betazellen der Bauchspeicheldrüse. A misdirected autoimmune reaction destroys the insulin-producing beta cells of the pancreas.
Medical compound (fem.); Auto- (self) + Immun + Reaktion. Immune system attacking own body; 'fehlgeleitet' = misdirected.
die Zytokinfreisetzung	cytokine release	Eine überschießende Zytokinfreisetzung kann zu einem lebensbedrohlichen Zytokinsturm führen. An excessive cytokine release can lead to a life-threatening cytokine storm.
Medical compound (fem.); Zytokin + Freisetzung. Release of cytokines; 'überschießend' = excessive; 'Zytokinsturm' = cytokine storm.
die Elektrophorese	electrophoresis	Mittels Gelelektrophorese wurden die Proteine nach ihrer Molekülmasse aufgetrennt. Using gel electrophoresis, the proteins were separated according to their molecular mass.
Scientific term (fem.); Greek elektron + phoresis (carrying). Separation technique using electric field.
die Chromatographie	chromatography	Die Hochleistungsflüssigkeitschromatographie ermöglicht die Trennung komplexer Substanzgemische. High-performance liquid chromatography enables the separation of complex substance mixtures.
Scientific term (fem.); Greek chroma (color) + graphein (to write). Separation technique; HPLC = high-performance variant.
die Polymerisation	polymerization	Durch kontrollierte radikalische Polymerisation lassen sich maßgeschneiderte Kunststoffe herstellen. Through controlled radical polymerization, tailor-made plastics can be produced.
Chemistry/engineering term (fem.); from Polymer + -isation. Chain-growth chemical reaction; 'maßgeschneidert' = tailor-made.
die Strömungsmechanik	fluid mechanics	Die rechnergestützte Strömungsmechanik ermöglicht die Simulation komplexer aerodynamischer Phänomene. Computational fluid mechanics enables the simulation of complex aerodynamic phenomena.
Engineering compound (fem.); Strömung (flow) + Mechanik. Fluid mechanics; 'rechnergestützt' = computer-aided (CFD).
die Halbleitertechnik	semiconductor technology	Die Halbleitertechnik bildet das Fundament der modernen Mikroelektronik und Informationstechnologie. Semiconductor technology forms the foundation of modern microelectronics and information technology.
Engineering compound (fem.); Halbleiter (semiconductor) + Technik. Foundation of modern microelectronics.
die Fertigungstoleranz	manufacturing tolerance	Die geforderten Fertigungstoleranzen liegen im Bereich weniger Mikrometer. The required manufacturing tolerances are in the range of a few micrometers.
Engineering compound (fem.); Fertigung (manufacturing) + Toleranz. Allowable deviation; 'im Bereich weniger Mikrometer' = in the micrometer range.
das Prüfprotokoll	test report / inspection protocol	Das Prüfprotokoll dokumentiert sämtliche Messungen und deren Abweichungen vom Sollwert. The test report documents all measurements and their deviations from the target value.
Engineering compound (neut.); Prüf- (test) + Protokoll. Test documentation; 'Abweichungen vom Sollwert' = deviations from target value.
die Zulassungsbehörde	regulatory authority / licensing authority	Die Zulassungsbehörde verweigerte die Marktzulassung aufgrund unzureichender Wirksamkeitsnachweise. The regulatory authority refused market authorization due to insufficient evidence of efficacy.
Administrative compound (fem.); Zulassung (approval) + Behörde (authority). Regulatory authority for market authorization.
die Risikobewertung	risk assessment	Eine umfassende Risikobewertung geht der Zulassung jedes neuen Arzneimittels voraus. A comprehensive risk assessment precedes the approval of every new drug.
Technical/administrative compound (fem.); Risiko + Bewertung. Risk assessment; 'vorausgehen + dative' = to precede.
die Dekontamination	decontamination	Die Dekontamination des belasteten Areals wird voraussichtlich mehrere Jahre in Anspruch nehmen. The decontamination of the contaminated area is expected to take several years.
Scientific/engineering term (fem.); Latin de- + contaminatio. Removal of contaminants; 'in Anspruch nehmen' = to take (time).
die Geldmengensteuerung	money supply control	Die Geldmengensteuerung durch die Zentralbank beeinflusst das Preisniveau der gesamten Volkswirtschaft. Money supply control by the central bank influences the price level of the entire economy.
Finance compound (fem.); Geldmenge (money supply) + Steuerung (control). Central bank monetary policy tool.
die Refinanzierung	refinancing	Die Refinanzierung der Staatsschulden zu günstigeren Konditionen entlastet den Bundeshaushalt. The refinancing of government debt on more favorable terms relieves the federal budget.
Finance compound (fem.); Re- + Finanzierung. Replacing existing debt with new debt; 'zu günstigeren Konditionen' = on more favorable terms.
die Besicherung	collateralization	Die Besicherung des Darlehens erfolgt durch eine erstrangige Grundschuld. The collateralization of the loan is effected through a first-ranking land charge.
Finance term (fem.); from 'besichern' + -ung. Providing collateral; 'erstrangige Grundschuld' = first-ranking land charge.
die Rechnungslegung	financial reporting / accounting	Die internationale Rechnungslegung nach IFRS stellt die Vergleichbarkeit von Konzernabschlüssen sicher. International financial reporting under IFRS ensures the comparability of consolidated financial statements.
Accounting compound (fem.); Rechnung + Legung. Financial reporting/accounting; 'IFRS' = International Financial Reporting Standards.
der Konzernabschluss	consolidated financial statements	Der Konzernabschluss umfasst alle Tochtergesellschaften, an denen die Muttergesellschaft die Kontrolle hält. The consolidated financial statements include all subsidiaries over which the parent company holds control.
Accounting compound (masc.); Konzern (group) + Abschluss (statements). Consolidated financials including all subsidiaries.
der Insolvenzverwalter	insolvency administrator / trustee in bankruptcy	Der Insolvenzverwalter prüft, ob eine Fortführung des Unternehmens wirtschaftlich tragfähig ist. The insolvency administrator examines whether continued operation of the company is economically viable.
Legal/finance compound (masc.); Insolvenz + Verwalter. Court-appointed administrator in bankruptcy proceedings.
der Notar	notary public	Der Notar beurkundete den Kaufvertrag und veranlasste die Grundbucheintragung. The notary certified the purchase contract and initiated the land registry entry.
Legal professional title (masc.); Latin notarius. Notary public; 'beurkunden' = to certify/authenticate; 'Grundbucheintragung' = land registry entry.
der Rechtsanwalt	lawyer / attorney	Der Rechtsanwalt legte gegen das erstinstanzliche Urteil fristgerecht Revision ein. The lawyer filed a timely appeal on points of law against the first-instance judgment.
Legal professional title (masc.); Recht + Anwalt. Lawyer; 'Revision einlegen' = to file an appeal on points of law.
der Pathologe	pathologist	Der Pathologe stellte nach histologischer Untersuchung ein Plattenepithelkarzinom fest. The pathologist identified a squamous cell carcinoma after histological examination.
Medical professional title (masc.); Greek pathos + logos. Specialist in tissue diagnosis; 'histologische Untersuchung' = histological examination.
der Radiologe	radiologist	Der Radiologe befundete die Magnetresonanztomographie und identifizierte eine Raumforderung im Frontallappen. The radiologist evaluated the MRI and identified a space-occupying lesion in the frontal lobe.
Medical professional title (masc.); Latin radius + Greek logos. Imaging specialist; 'befunden' = to evaluate (a scan).
der Anästhesist	anesthesiologist	Der Anästhesist überwachte die Vitalparameter des Patienten während des gesamten Eingriffs. The anesthesiologist monitored the patient's vital signs throughout the entire procedure.
Medical professional title (masc.); Greek an- + aisthesis + -ist. Anesthesiology specialist; 'Vitalparameter überwachen' = to monitor vital signs.
die Rezeptur	formulation / prescription compounding	Die individuelle Rezeptur wurde nach ärztlicher Verordnung in der Apotheke hergestellt. The individual formulation was prepared in the pharmacy according to the physician's prescription.
Pharmaceutical term (fem.); from 'Rezept' + -ur. Custom compounding of medications; 'nach ärztlicher Verordnung' = per physician's prescription.
die Dosierung	dosage	Die Dosierung muss bei eingeschränkter Nierenfunktion entsprechend der Kreatinin-Clearance angepasst werden. The dosage must be adjusted according to the creatinine clearance in cases of impaired renal function.
Pharmaceutical term (fem.); from 'dosieren' + -ung. Dosage determination; 'Kreatinin-Clearance' = kidney function measure.
die Resistenzbildung	resistance development (antimicrobial)	Der übermäßige Einsatz von Breitbandantibiotika fördert die Resistenzbildung bei pathogenen Keimen. The excessive use of broad-spectrum antibiotics promotes resistance development in pathogenic bacteria.
Medical compound (fem.); Resistenz + Bildung. Development of antimicrobial resistance; 'Breitbandantibiotika' = broad-spectrum antibiotics.
die Genexpression	gene expression	Epigenetische Modifikationen regulieren die Genexpression ohne Veränderung der DNA-Sequenz. Epigenetic modifications regulate gene expression without altering the DNA sequence.
Molecular biology compound (fem.); Gen + Expression. Process of gene information becoming functional product.
die Proteinbiosynthese	protein biosynthesis	Die Proteinbiosynthese umfasst die Schritte der Transkription und der Translation. Protein biosynthesis comprises the steps of transcription and translation.
Molecular biology compound (fem.); Protein + Bio + Synthese. Triple compound; transcription and translation process.
die Zellproliferation	cell proliferation	Unkontrollierte Zellproliferation ist ein Kennzeichen maligner Neoplasien. Uncontrolled cell proliferation is a hallmark of malignant neoplasms.
Medical/biology compound (fem.); Zelle + Proliferation. Cell multiplication; 'maligne Neoplasien' = malignant neoplasms.
die Angiogenese	angiogenesis	Die tumorinduzierte Angiogenese ist ein Angriffspunkt moderner Krebstherapien. Tumor-induced angiogenesis is a target of modern cancer therapies.
Medical term (fem.); Greek angio (vessel) + genesis. Formation of new blood vessels; key cancer therapy target.
die Apoptose	apoptosis (programmed cell death)	Die Dysregulation der Apoptose spielt eine zentrale Rolle in der Krebsentstehung. The dysregulation of apoptosis plays a central role in cancer development.
Medical/biology term (fem.); Greek apoptosis (falling away). Programmed cell death; 'Dysregulation' = dysregulation.
die Homöostase	homeostasis	Die Aufrechterhaltung der Homöostase ist eine grundlegende Voraussetzung für das Überleben des Organismus. Maintaining homeostasis is a fundamental prerequisite for the survival of the organism.
Medical/biology term (fem.); Greek homoios + stasis. Internal physiological equilibrium; 'Aufrechterhaltung' = maintenance.
die Stöchiometrie	stoichiometry	Die exakte Stöchiometrie der Reaktion bestimmt das optimale Mengenverhältnis der Edukte. The exact stoichiometry of the reaction determines the optimal ratio of reactants.
Chemistry term (fem.); Greek stoicheion (element) + metron. Quantitative relationships in chemical reactions.
die Isomerie	isomerism	Die optische Isomerie kann die pharmakologische Wirksamkeit eines Arzneistoffs grundlegend verändern. Optical isomerism can fundamentally alter the pharmacological efficacy of a drug substance.
Chemistry term (fem.); Greek isos + meros. Same formula, different structure; 'optische Isomerie' = optical/chiral isomerism.
die Affinität	affinity (biochemistry)	Die hohe Affinität des Antikörpers zum Antigen ermöglicht eine hochspezifische Detektion. The high affinity of the antibody for the antigen enables highly specific detection.
Biochemistry term (fem.); Latin affinitas. Binding strength between molecules; 'hochspezifische Detektion' = highly specific detection.
der Metabolismus	metabolism	Der hepatische Metabolismus des Wirkstoffs erfolgt überwiegend über das Cytochrom-P450-System. The hepatic metabolism of the active substance occurs predominantly via the cytochrome P450 system.
Medical/biology term (masc.); Greek metabole. Sum of chemical reactions in organism; 'hepatisch' = liver-related.
der Biomarker	biomarker	Erhöhte Troponinwerte gelten als zuverlässiger Biomarker für einen Herzinfarkt. Elevated troponin levels are considered a reliable biomarker for a myocardial infarction.
Medical compound (masc.); Bio- + Marker. Measurable indicator of biological state; 'Troponinwerte' = troponin levels.
der Bestandsschutz	grandfathering protection / vested rights protection	Der Bestandsschutz sichert dem Eigentümer die Nutzung des Gebäudes nach alter Rechtslage zu. Grandfathering protection secures the owner's use of the building under the old legal situation.
Legal compound (masc.); Bestand + Schutz. Legal protection of existing rights against new regulations; grandfathering.
der Rechtsbehelf	legal remedy	Gegen diesen Bescheid steht dem Betroffenen der Rechtsbehelf des Widerspruchs offen. Against this notice, the affected party has the legal remedy of an objection available.
Legal compound (masc.); Recht + Behelf. Legal remedy against official decisions; 'dem Betroffenen offenstehen' = to be available to the affected party.
der Vollstreckungstitel	enforcement title / writ of execution	Ohne einen Vollstreckungstitel kann der Gläubiger die Zwangsvollstreckung nicht einleiten. Without an enforcement title, the creditor cannot initiate compulsory execution.
Legal compound (masc.); Vollstreckung (execution) + Titel. Enforceable court order; prerequisite for compulsory execution.
der Gläubigerausschuss	creditors' committee	Der Gläubigerausschuss stimmte dem Insolvenzplan nach eingehender Beratung zu. The creditors' committee approved the insolvency plan after thorough deliberation.
Legal/finance compound (masc.); Gläubiger (creditor) + Ausschuss (committee). Oversight body in insolvency proceedings.
der Gewährleistungsanspruch	warranty claim	Der Gewährleistungsanspruch verjährt bei beweglichen Sachen grundsätzlich nach zwei Jahren. The warranty claim for movable goods generally lapses after two years.
Legal compound (masc.); Gewährleistung (warranty) + Anspruch (claim). 'Verjähren' = to lapse; 'grundsätzlich' = as a general rule.
der Befangenheitsantrag	motion of recusal / challenge for bias	Die Verteidigung stellte einen Befangenheitsantrag gegen den vorsitzenden Richter. The defense filed a motion of recusal against the presiding judge.
Legal compound (masc.); Befangenheit (bias) + Antrag (motion). Motion to recuse a judge for partiality.
der Nachteilsausgleich	disadvantage compensation / accommodation	Studierende mit Behinderung haben Anspruch auf einen Nachteilsausgleich bei Prüfungen. Students with disabilities are entitled to disadvantage compensation in examinations.
Administrative/legal compound (masc.); Nachteil (disadvantage) + Ausgleich (compensation). Accommodation for disability.
der Beschaffungsvorgang	procurement process	Der gesamte Beschaffungsvorgang unterliegt den Vorschriften des öffentlichen Vergaberechts. The entire procurement process is subject to the provisions of public procurement law.
Administrative compound (masc.); Beschaffung (procurement) + Vorgang (process). 'Vergaberecht' = public procurement law.
der Haushaltsplan	budget (public finance)	Der Haushaltsplan für das kommende Fiskaljahr muss vom Parlament genehmigt werden. The budget for the coming fiscal year must be approved by parliament.
Public finance compound (masc.); Haushalt (budget) + Plan. Government budget; 'vom Parlament genehmigt werden' = passive.
das Vergabeverfahren	procurement procedure / tendering process	Das Vergabeverfahren für den Brückenneubau wurde wegen Formfehlern ausgesetzt. The procurement procedure for the bridge reconstruction was suspended due to procedural errors.
Administrative compound (neut.); Vergabe (award/tender) + Verfahren. Public procurement procedure; 'wegen Formfehlern' = due to procedural errors.
das Planfeststellungsverfahren	plan approval procedure (major infrastructure)	Das Planfeststellungsverfahren für die neue Autobahntrasse dauerte über acht Jahre. The plan approval procedure for the new highway route lasted over eight years.
Administrative law compound (neut.); Plan + Feststellung + Verfahren. Major infrastructure approval process; can last years.
das Berufsgeheimnis	professional secrecy / professional privilege	Ärzte und Rechtsanwälte sind gleichermaßen an das Berufsgeheimnis gebunden. Physicians and lawyers are equally bound by professional secrecy.
Legal compound (neut.); Beruf (profession) + Geheimnis (secret). Professional secrecy obligation; 'gleichermaßen' = equally.
das Heilmittelwerbegesetz	Pharmaceutical Advertising Act	Das Heilmittelwerbegesetz schränkt die Werbung für verschreibungspflichtige Arzneimittel erheblich ein. The Pharmaceutical Advertising Act significantly restricts advertising for prescription medications.
Legal compound (neut.); Heilmittel + Werbe + Gesetz. Quadruple compound; pharmaceutical advertising regulation.
das Gebrauchsmuster	utility model (petty patent)	Das Gebrauchsmuster bietet einen schnelleren, aber zeitlich begrenzteren Schutz als das Patent. The utility model offers faster but more temporally limited protection than a patent.
Legal/engineering compound (neut.); Gebrauch + Muster. Utility model; faster but shorter protection than a patent.
das Betriebsmittel	operating resource / means of production	Die regelmäßige Wartung der Betriebsmittel ist für den störungsfreien Produktionsablauf unerlässlich. Regular maintenance of operating resources is essential for uninterrupted production.
Engineering compound (neut.); Betrieb + Mittel. Operating resources; 'störungsfreier Produktionsablauf' = uninterrupted production flow.
das Lastprofil	load profile	Das Lastprofil des Industriebetriebs weist ausgeprägte Spitzenzeiten in den Morgenstunden auf. The load profile of the industrial plant shows pronounced peak times in the morning hours.
Engineering compound (neut.); Last (load) + Profil. Energy consumption pattern; 'ausgeprägte Spitzenzeiten' = pronounced peak times.
das Gefährdungspotenzial	hazard potential	Das Gefährdungspotenzial der Chemikalien wurde nach der GHS-Verordnung eingestuft. The hazard potential of the chemicals was classified according to the GHS regulation.
Safety compound (neut.); Gefährdung + Potenzial. Hazard potential; 'GHS-Verordnung' = Globally Harmonized System regulation.
das Analysezertifikat	certificate of analysis	Jeder Charge wird ein Analysezertifikat mit den geprüften Qualitätsparametern beigefügt. A certificate of analysis with the tested quality parameters is attached to each batch.
Quality control compound (neut.); Analyse + Zertifikat. Certificate of analysis; 'jeder Charge beigefügt' = attached to each batch.
zwingend	mandatory / imperative (legal)	Die zwingende Vorschrift des Verbraucherschutzrechts kann vertraglich nicht abbedungen werden. The mandatory provision of consumer protection law cannot be waived by contract.
Legal adjective/present participle; from 'zwingen'. Mandatory/imperative; 'nicht abbedungen werden können' = cannot be waived.
die Abschlussprüfung	financial audit / statutory audit	Die Abschlussprüfung des Jahresabschlusses obliegt einem unabhängigen Wirtschaftsprüfer. The statutory audit of the annual financial statements is the responsibility of an independent auditor.
Finance compound (fem.); Abschluss + Prüfung. Statutory audit; 'obliegen + dative' = to be the responsibility of.
die Buchführungspflicht	bookkeeping obligation	Kaufleute unterliegen nach dem Handelsgesetzbuch einer umfassenden Buchführungspflicht. Merchants are subject to a comprehensive bookkeeping obligation under the Commercial Code.
Finance/legal compound (fem.); Buchführung + Pflicht. Legal obligation to maintain accounting records.
die Sachverständigenbestellung	appointment of an expert witness	Die Sachverständigenbestellung erfolgte auf Antrag der Verteidigung durch das Gericht. The appointment of the expert witness was made by the court at the request of the defense.
Legal compound (fem.); Sachverständige + Bestellung. Court appointment of expert witness; 'auf Antrag + genitive' = at the request of.
die Dienstaufsichtsbeschwerde	supervisory complaint (against an official)	Der Bürger reichte eine Dienstaufsichtsbeschwerde gegen den zuständigen Sachbearbeiter ein. The citizen filed a supervisory complaint against the responsible caseworker.
Administrative compound (fem.); Dienst + Aufsicht + Beschwerde. Supervisory complaint against civil servants. Quintuple compound root.
die Rückstellungsbildung	creation of provisions (accounting)	Die Rückstellungsbildung für Pensionsverpflichtungen belastet die Bilanz erheblich. The creation of provisions for pension obligations places a significant burden on the balance sheet.
Accounting compound (fem.); Rückstellung (provision) + Bildung (creation). Pension provisions burdening the balance sheet.
die Arzneimittelzulassung	drug approval / marketing authorization	Die Arzneimittelzulassung erfordert den Nachweis von Wirksamkeit, Sicherheit und pharmazeutischer Qualität. Drug approval requires evidence of efficacy, safety, and pharmaceutical quality.
Medical/administrative compound (fem.); Arzneimittel + Zulassung. Drug marketing authorization requiring efficacy and safety evidence.
die Umweltverträglichkeitsprüfung	environmental impact assessment	Vor dem Baubeginn muss eine Umweltverträglichkeitsprüfung durchgeführt und genehmigt werden. Before construction begins, an environmental impact assessment must be conducted and approved.
Administrative/environmental compound (fem.); Umwelt + Verträglichkeit + Prüfung. Environmental impact assessment. Quintuple compound root.
die Gewebetransplantation	tissue transplantation	Die allogene Gewebetransplantation erfordert eine sorgfältige immunologische Kompatibilitätsprüfung. Allogeneic tissue transplantation requires careful immunological compatibility testing.
Medical compound (fem.); Gewebe + Transplantation. 'Allogen' = from a genetically different donor; 'Kompatibilitätsprüfung' = compatibility testing.
die Prozessführungsbefugnis	authority to conduct legal proceedings	Die Prozessführungsbefugnis des Verbands ergibt sich aus der gewillkürten Prozessstandschaft. The authority of the association to conduct legal proceedings derives from voluntary procedural substitution.
Legal compound (fem.); Prozess + Führung + Befugnis. Authority to conduct legal proceedings; 'gewillkürte Prozessstandschaft' = voluntary procedural substitution.
die Kapitalerhöhung	capital increase	Die Hauptversammlung beschloss eine Kapitalerhöhung gegen Bareinlage zur Stärkung der Eigenkapitalbasis. The general meeting resolved a capital increase against cash contribution to strengthen the equity base.
Finance compound (fem.); Kapital + Erhöhung. Issuance of new shares; 'gegen Bareinlage' = against cash contribution.
die Härtefallregelung	hardship provision / hardship clause	Die Härtefallregelung ermöglicht in Ausnahmefällen ein Abweichen von den allgemeinen Vorschriften. The hardship provision allows deviation from general regulations in exceptional cases.
Legal compound (fem.); Härtefall + Regelung. Exception clause for undue hardship; 'in Ausnahmefällen' = in exceptional cases.
die Koagulationsstörung	coagulation disorder	Die angeborene Koagulationsstörung wurde durch eine verlängerte partielle Thromboplastinzeit diagnostiziert. The congenital coagulation disorder was diagnosed by a prolonged partial thromboplastin time.
Medical compound (fem.); Koagulation + Störung. Blood clotting disorder; 'partielle Thromboplastinzeit' = PTT test.
die Zertifizierungsstelle	certification body	Die Zertifizierungsstelle überprüft die Einhaltung der ISO-Normen im jährlichen Überwachungsaudit. The certification body verifies compliance with ISO standards in the annual surveillance audit.
Administrative compound (fem.); Zertifizierung + Stelle. Body verifying compliance with standards; 'Überwachungsaudit' = surveillance audit.
die Verfahrenstechnik	process engineering / chemical engineering	Die Verfahrenstechnik optimiert großtechnische Produktionsprozesse hinsichtlich Effizienz und Nachhaltigkeit. Process engineering optimizes large-scale production processes with regard to efficiency and sustainability.
Engineering compound (fem.); Verfahren + Technik. Process/chemical engineering; 'großtechnisch' = large-scale/industrial.
die Quellensteuer	withholding tax	Die Quellensteuer auf Dividendenzahlungen wird vom ausschüttenden Unternehmen direkt einbehalten. The withholding tax on dividend payments is retained directly by the distributing company.
Tax law compound (fem.); Quelle (source) + Steuer (tax). Withholding tax deducted at source; 'einbehalten' = to retain.
die Magnetresonanztomographie	magnetic resonance imaging (MRI)	Die Magnetresonanztomographie liefert hochauflösende Schnittbilder ohne ionisierende Strahlung. Magnetic resonance imaging provides high-resolution cross-sectional images without ionizing radiation.
Medical compound (fem.); Magnet + Resonanz + Tomographie. Quadruple compound; imaging without ionizing radiation.
die Katabolie	catabolism	Bei prolongiertem Fasten überwiegt die Katabolie, wobei körpereigene Proteine als Energiequelle abgebaut werden. During prolonged fasting, catabolism predominates, with the body's own proteins being broken down as an energy source.
Medical/biology term (fem.); Greek katabole (throwing down). Breakdown metabolism; opposite of anabolism; 'prolongiertes Fasten' = prolonged fasting.
die Embolisation	embolization (interventional radiology)	Die transarterielle Embolisation stoppte die lebensbedrohliche Blutung aus dem rupturierten Aneurysma. The transarterial embolization stopped the life-threatening hemorrhage from the ruptured aneurysm.
Medical term (fem.); from 'Embolus' + -isation. Interventional procedure blocking blood vessels; 'transarteriell' = through an artery.
der Rechtsformwechsel	change of legal form (corporate restructuring)	Der Rechtsformwechsel von der GmbH in eine Aktiengesellschaft erfordert einen notariell beurkundeten Umwandlungsbeschluss. The change of legal form from a GmbH to a stock corporation requires a notarially certified conversion resolution.
Legal compound (masc.); Rechtsform + Wechsel. Change of corporate legal form; 'notariell beurkundet' = notarially certified.
der Widerspruchsbescheid	objection notice / decision on an administrative appeal	Der Widerspruchsbescheid bestätigte die Rechtmäßigkeit des ursprünglichen Verwaltungsakts. The objection notice confirmed the lawfulness of the original administrative act.
Administrative compound (masc.); Widerspruch + Bescheid. Decision on administrative appeal; 'Rechtmäßigkeit bestätigen' = to confirm lawfulness.
der Erbschein	certificate of inheritance	Zur Umschreibung des Grundbuchs benötigen die Erben einen vom Nachlassgericht ausgestellten Erbschein. For the transfer of the land register, the heirs need a certificate of inheritance issued by the probate court.
Legal compound (masc.); Erb- (inheritance) + Schein (certificate). Certificate of inheritance from probate court; 'Grundbuchumschreibung' = land registry transfer.
der Gesellschaftervertrag	partnership agreement / articles of association	Der Gesellschaftervertrag regelt die Gewinnverteilung und die Entscheidungsbefugnisse der Gesellschafter. The partnership agreement governs the distribution of profits and the decision-making authority of the partners.
Legal compound (masc.); Gesellschafter (partner) + Vertrag. Partnership agreement governing profit distribution and authority.
der Bilanzstichtag	balance sheet date / reporting date	Zum Bilanzstichtag sind sämtliche Vermögensgegenstände und Schulden vollständig zu erfassen. As of the balance sheet date, all assets and liabilities must be recorded in full.
Accounting compound (masc.); Bilanz + Stichtag (cut-off date). Reporting date for financial statements; 'vollständig zu erfassen' = modal passive.
der Korrosionsschutz	corrosion protection	Der kathodische Korrosionsschutz verlängert die Lebensdauer erdverlegter Stahlrohrleitungen erheblich. Cathodic corrosion protection significantly extends the service life of underground steel pipelines.
Engineering compound (masc.); Korrosion + Schutz. Protection against corrosion; 'kathodisch' = using electrochemical protection.
der Verschuldungsgrad	debt-to-equity ratio / leverage ratio	Ein hoher Verschuldungsgrad erhöht das finanzielle Risiko und verteuert die Fremdkapitalaufnahme. A high debt-to-equity ratio increases financial risk and raises the cost of borrowing.
Finance compound (masc.); Verschuldung + Grad. Leverage ratio; measures debt relative to equity; financial risk indicator.
der Abschreibungsbetrag	depreciation amount	Der jährliche Abschreibungsbetrag wird nach der linearen Methode über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer ermittelt. The annual depreciation amount is calculated using the straight-line method over the ordinary useful life.
Accounting compound (masc.); Abschreibung + Betrag. Depreciation amount; 'lineare Methode' = straight-line method.
der Straftatbestand	criminal offense / elements of a crime	Der Straftatbestand der Bestechlichkeit setzt die Annahme eines Vorteils für eine Diensthandlung voraus. The criminal offense of bribery requires the acceptance of an advantage in exchange for an official act.
Legal compound (masc.); Straftat + Bestand. Criminal offense elements; 'Bestechlichkeit' = bribery; 'voraussetzen' = to require.
der Wirtschaftsprüfer	chartered auditor / certified public accountant	Der Wirtschaftsprüfer erteilte einen uneingeschränkten Bestätigungsvermerk zum Jahresabschluss. The chartered auditor issued an unqualified audit opinion on the annual financial statements.
Finance professional title (masc.); Wirtschaft + Prüfer. Chartered auditor; 'Bestätigungsvermerk' = audit opinion.
der Sachverständigenrat	council of experts / advisory council	Der Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung veröffentlichte sein Jahresgutachten. The council of experts for the assessment of overall economic development published its annual report.
Advisory body compound (masc.); Sachverständige + Rat. Expert council; 'Jahresgutachten' = annual expert report.
der Laborparameter	laboratory parameter	Die abweichenden Laborparameter deuten auf eine entzündliche Grunderkrankung hin. The abnormal laboratory parameters indicate an underlying inflammatory disease.
Medical compound (masc.); Labor + Parameter. Laboratory test result; 'abweichend' = abnormal/deviant; 'hindeuten auf + accusative'.
der Pflichtenheft	functional specification / detailed specification	Das Pflichtenheft beschreibt die technische Umsetzung der im Lastenheft definierten Anforderungen. The functional specification describes the technical implementation of the requirements defined in the requirements specification.
Engineering compound (neut.: das Pflichtenheft); Pflichten + Heft. Functional specification detailing technical implementation; cf. Lastenheft.
das Obduktionsprotokoll	autopsy report / post-mortem protocol	Das Obduktionsprotokoll dokumentierte multiple Organversagen als unmittelbare Todesursache. The autopsy report documented multiple organ failure as the immediate cause of death.
Medical/legal compound (neut.); Obduktion + Protokoll. Autopsy documentation; 'multiples Organversagen' = multiple organ failure.
das Disziplinarverfahren	disciplinary proceedings	Gegen den Beamten wurde wegen schwerer Pflichtverletzung ein Disziplinarverfahren eingeleitet. Disciplinary proceedings were initiated against the civil servant for serious breach of duty.
Administrative compound (neut.); Disziplinar + Verfahren. Proceedings against civil servants for duty violations.
das Rückversicherungsgeschäft	reinsurance business	Das Rückversicherungsgeschäft dient der Risikoteilung zwischen Erst- und Rückversicherer. The reinsurance business serves to share risk between the primary insurer and the reinsurer.
Insurance compound (neut.); Rückversicherung + Geschäft. Reinsurance business; risk sharing between insurers.
das Sicherheitsdatenblatt	safety data sheet (SDS)	Das Sicherheitsdatenblatt enthält Informationen zu Gefahren, Handhabung und Erste-Hilfe-Maßnahmen des Gefahrstoffs. The safety data sheet contains information on hazards, handling, and first-aid measures for the hazardous substance.
Safety compound (neut.); Sicherheit + Daten + Blatt. Triple compound; hazardous substance documentation (SDS).
das Qualitätsmanagement	quality management	Das zertifizierte Qualitätsmanagement nach ISO 9001 gewährleistet durchgängige Prozessstandards. Certified quality management according to ISO 9001 ensures consistent process standards.
Engineering/administrative compound (neut.); Qualität + Management. ISO 9001 framework; 'durchgängig' = consistent/end-to-end.
das Akteneinsichtsrecht	right to inspect files / right of access to records	Das Akteneinsichtsrecht des Betroffenen ergibt sich aus dem Grundsatz des fairen Verfahrens. The affected party's right to inspect files derives from the principle of fair proceedings.
Legal compound (neut.); Akte + Einsicht + Recht. Triple compound; right to inspect official files; due process principle.
das Antibiogramm	antibiogram (antibiotic susceptibility test)	Das Antibiogramm zeigte eine Resistenz des Erregers gegen mehrere gängige Antibiotika. The antibiogram showed resistance of the pathogen to several common antibiotics.
Medical compound (neut.); Anti- + Bio + -gramm. Antibiotic susceptibility test result; guides treatment selection.
das Konsolidierungsverfahren	consolidation procedure (accounting / legal)	Im Rahmen des Konsolidierungsverfahrens werden konzerninterne Transaktionen eliminiert. In the course of the consolidation procedure, intra-group transactions are eliminated.
Accounting compound (neut.); Konsolidierung + Verfahren. Elimination of intra-group transactions in group accounting.
das Schlichtungsverfahren	conciliation procedure / mediation process	Vor der Klageerhebung muss ein obligatorisches Schlichtungsverfahren durchgeführt werden. Before filing a lawsuit, a mandatory conciliation procedure must be conducted.
Legal compound (neut.); Schlichtung + Verfahren. Mandatory pre-litigation conciliation; 'obligatorisch' = mandatory.
subsumieren	to subsume (legal analysis)	Der Sachverhalt lässt sich unter den Tatbestand des Betrugs gemäß § 263 StGB subsumieren. The facts of the case can be subsumed under the criminal offense of fraud pursuant to Section 263 of the Penal Code.
Legal verb; Latin sub + sumere. To classify facts under a legal norm; core method of German legal analysis ('Subsumtion').
novellieren	to amend (a law)	Der Gesetzgeber beschloss, das Telekommunikationsgesetz grundlegend zu novellieren. The legislature resolved to fundamentally amend the Telecommunications Act.
Legal verb; from 'Novelle' (amendment). To amend a statute; 'grundlegend novellieren' = to fundamentally amend.
konsolidieren	to consolidate (financial / organizational)	Die Tochtergesellschaften werden im Konzernabschluss vollständig konsolidiert. The subsidiaries are fully consolidated in the group financial statements.
Finance verb; Latin consolidare. To combine financial statements; 'vollständig konsolidiert' = fully consolidated.
depletieren	to deplete (medical / scientific)	Die Chemotherapie depletierte die Lymphozyten des Patienten nahezu vollständig. The chemotherapy depleted the patient's lymphocytes almost completely.
Medical/scientific verb; Latin depletare. To reduce/exhaust; 'nahezu vollständig' = almost completely.
explantieren	to explant (remove an implant or organ)	Das defekte Hüftimplantat musste operativ explantiert und durch eine Revisionsprothese ersetzt werden. The defective hip implant had to be surgically explanted and replaced with a revision prosthesis.
Medical verb; Latin ex + plantare. To surgically remove an implant; 'Revisionsprothese' = revision prosthesis.
ratifizieren	to ratify	Bevor das Abkommen in Kraft treten kann, muss es vom Parlament ratifiziert werden. Before the agreement can enter into force, it must be ratified by parliament.
Legal/political verb; Latin ratificare. To formally approve a treaty; 'in Kraft treten' = to enter into force.
prolongieren	to extend / to roll over (financial)	Die Bank erklärte sich bereit, den auslaufenden Kredit zu unveränderten Konditionen zu prolongieren. The bank agreed to extend the expiring loan on unchanged terms.
Finance verb; Latin prolongare. To extend/roll over a loan; 'zu unveränderten Konditionen' = on unchanged terms.
kauterisieren	to cauterize	Der Chirurg kauterisierte die blutenden Gefäße mit einem Elektrokauter. The surgeon cauterized the bleeding vessels with an electrocautery device.
Medical verb; Greek kauterion. To burn tissue to stop bleeding; 'Elektrokauter' = electrocautery device.
homologieren	to homologate / to certify for compliance	Das Fahrzeugmodell muss vor der Serienproduktion nach den geltenden ECE-Regelungen homologiert werden. The vehicle model must be homologated according to the applicable ECE regulations before series production.
Engineering/administrative verb; Greek homologein. To certify compliance; 'ECE-Regelungen' = automotive safety regulations.
immunhistochemisch	immunohistochemical	Die immunhistochemische Färbung bestätigte die Expression tumorspezifischer Antigene im Gewebeschnitt. The immunohistochemical staining confirmed the expression of tumor-specific antigens in the tissue section.
Medical compound adjective; Immun + histo + chemisch. Staining technique detecting proteins in tissue; diagnostic pathology method.
koagulationshemmend	anticoagulant (adjective)	Die koagulationshemmende Therapie muss bei chirurgischen Eingriffen vorübergehend pausiert werden. The anticoagulant therapy must be temporarily paused during surgical procedures.
Medical compound adjective; Koagulation + hemmend. Present participle as adjective; anticoagulant; 'vorübergehend pausieren' = to temporarily pause.
verfahrensrechtlich	procedural (legal)	Die verfahrensrechtlichen Garantien des Grundgesetzes gelten für alle gerichtlichen Verfahren. The procedural guarantees of the Basic Law apply to all judicial proceedings.
Legal compound adjective; Verfahrensrecht + -lich. Pertaining to procedural law; 'Garantien des Grundgesetzes' = Basic Law guarantees.
bilanzrelevant	balance-sheet-relevant / material to financial statements	Eventualverbindlichkeiten sind bilanzrelevant, wenn ihre Eintrittswahrscheinlichkeit hinreichend hoch ist. Contingent liabilities are material to financial statements when their probability of occurrence is sufficiently high.
Accounting compound adjective; Bilanz + relevant. Material to financial statements; 'Eventualverbindlichkeiten' = contingent liabilities.
pathophysiologisch	pathophysiological	Die pathophysiologischen Mechanismen der Herzinsuffizienz sind Gegenstand intensiver Forschung. The pathophysiological mechanisms of heart failure are the subject of intensive research.
Medical compound adjective; Patho- + physiologisch. Relating to disordered function in disease; Greek triple compound root.
rechtsverbindlich	legally binding	Die Zusage des Ministeriums ist erst nach schriftlicher Bestätigung rechtsverbindlich. The ministry's commitment is only legally binding after written confirmation.
Legal compound adjective; Recht + verbindlich. Legally binding; '-verbindlich' suffix = binding/obligatory.
strafrechtlich	under criminal law / criminally relevant	Die strafrechtliche Verantwortlichkeit des Geschäftsführers wurde im Ermittlungsverfahren geprüft. The criminal liability of the managing director was examined during the preliminary investigation.
Legal compound adjective; Strafrecht + -lich. Pertaining to criminal law; 'strafrechtliche Relevanz' = criminal law relevance.
haftungsrechtlich	pertaining to liability law	Die haftungsrechtliche Beurteilung hängt von der Abgrenzung zwischen vertraglicher und deliktischer Haftung ab. The liability law assessment depends on the distinction between contractual and tortious liability.
Legal compound adjective; Haftungsrecht + -lich. Pertaining to liability law; compound of Haftung + Recht + -lich.
therapieresistent	treatment-resistant / refractory	Bei therapieresistenter Epilepsie kann ein neurochirurgischer Eingriff in Erwägung gezogen werden. In treatment-resistant epilepsy, a neurosurgical intervention may be considered.
Medical compound adjective; Therapie + resistent. Not responding to treatment; 'Elektrokrampftherapie' = electroconvulsive therapy.
hypothekenbesichert	mortgage-backed	Hypothekenbesicherte Wertpapiere spielten eine zentrale Rolle in der Finanzkrise von 2008. Mortgage-backed securities played a central role in the 2008 financial crisis.
Finance compound adjective; Hypothek + besichert. Secured by mortgage; participial adjective; 'Wertpapiere' = securities.
thermoanalytisch	thermoanalytical	Die thermoanalytischen Untersuchungen wiesen eine Glasübergangstemperatur von 120 Grad Celsius nach. The thermoanalytical investigations demonstrated a glass transition temperature of 120 degrees Celsius.
Scientific compound adjective; Thermo- + analytisch. Pertaining to thermal analysis methods; Greek-Latin compound.
beweiserheblich	relevant to evidence / evidentiary	Das Gericht entschied, dass die vorgelegten Dokumente beweiserheblich und daher zuzulassen seien. The court decided that the submitted documents were relevant to evidence and therefore admissible.
Legal compound adjective; Beweis + erheblich. Relevant to evidence/probative; 'erheblich' here = significant/relevant (legal meaning).

German C2 — Specialized Professions Official

Rate this Deck

Word List — click grammar notes to expand

More German Decks

German C2 — Literature & Literary Criticism

German C2 — Philosophy & Ethics

German C2 — Humor & Register

German C2 — Regional Variation & Nuance

German C1 — Academic & Research

German C1 — Professional Communication