250 mastery-level Spanish words for philosophy and ethics (CEFR C2). Epistemology, existentialism, moral reasoning, metaphysics, and abstract argumentation with example sentences.
| Word | Translation | Example |
|---|---|---|
| la epojé | epoche / phenomenological suspension | Husserl exigía practicar la epojé para suspender todo juicio sobre la existencia del mundo exterior antes de investigar la conciencia pura. Husserl demanded practicing the epoche to suspend all judgment about the existence of the external world before investigating pure consciousness. |
| el noúmeno | noumenon / thing-in-itself | Kant sostenía que el noúmeno permanece inaccesible al entendimiento humano, pues solo conocemos los fenómenos tal como se nos aparecen. Kant maintained that the noumenon remains inaccessible to human understanding, since we only know phenomena as they appear to us. |
| la quiddidad | quiddity / whatness | La quiddidad de un ente designa aquello que lo define esencialmente y lo distingue de cualquier otro ser. The quiddity of an entity designates that which essentially defines it and distinguishes it from any other being. |
| la entelequia | entelechy | Para Aristóteles, la entelequia es la actualización plena de una potencialidad inherente al ser. For Aristotle, entelechy is the full actualization of a potentiality inherent in being. |
| el panpsiquismo | panpsychism | El panpsiquismo contemporáneo postula que la experiencia consciente es una propiedad fundamental e irreducible de toda materia. Contemporary panpsychism posits that conscious experience is a fundamental and irreducible property of all matter. |
| la mónada | monad | Leibniz describió las mónadas como sustancias simples e indivisibles que carecen de ventanas y reflejan el universo entero. Leibniz described monads as simple and indivisible substances that lack windows and reflect the entire universe. |
| el dualismo cartesiano | Cartesian dualism | El dualismo cartesiano escinde la realidad en res cogitans y res extensa, planteando el irresoluble problema de su interacción. Cartesian dualism splits reality into res cogitans and res extensa, raising the irresolvable problem of their interaction. |
| la tabula rasa | tabula rasa / blank slate | Locke concibió la mente humana como una tabula rasa sobre la cual la experiencia inscribe todo conocimiento posible. Locke conceived the human mind as a tabula rasa upon which experience inscribes all possible knowledge. |
| el empirismo radical | radical empiricism | El empirismo radical de William James sostiene que las relaciones entre experiencias son tan reales como las experiencias mismas. William James's radical empiricism holds that relations between experiences are as real as the experiences themselves. |
| el idealismo trascendental | transcendental idealism | El idealismo trascendental kantiano defiende que espacio y tiempo son formas a priori de la sensibilidad, no propiedades de las cosas en sí. Kantian transcendental idealism defends that space and time are a priori forms of sensibility, not properties of things in themselves. |
| la cosa en sí | thing-in-itself | La cosa en sí kantiana designa la realidad tal como existe independientemente de nuestras categorías cognitivas. The Kantian thing-in-itself designates reality as it exists independently of our cognitive categories. |
| el falibilismo | fallibilism | El falibilismo peirciano acepta que toda creencia está sujeta a revisión futura sin que ello invalide la búsqueda legítima de la verdad. Peircean fallibilism accepts that every belief is subject to future revision without that invalidating the legitimate pursuit of truth. |
| la inconmensurabilidad | incommensurability | Kuhn sostuvo que la inconmensurabilidad entre paradigmas científicos rivales impide una comparación racional directa entre ellos. Kuhn held that the incommensurability between rival scientific paradigms prevents a direct rational comparison between them. |
| el verificacionismo | verificationism | El verificacionismo del Círculo de Viena declaraba carente de significado toda proposición que no pudiera verificarse empíricamente. The verificationism of the Vienna Circle declared meaningless any proposition that could not be empirically verified. |
| el falsacionismo | falsificationism | El falsacionismo popperiano establece que una teoría científica solo es genuina si puede ser refutada por la experiencia. Popperian falsificationism establishes that a scientific theory is genuine only if it can be refuted by experience. |
| la abducción | abduction / inference to the best explanation | La abducción peirciana infiere la hipótesis más plausible a partir de un conjunto de hechos observados que de otro modo resultarían inexplicables. Peircean abduction infers the most plausible hypothesis from a set of observed facts that would otherwise remain inexplicable. |
| los qualia | qualia | Los qualia constituyen el carácter subjetivo e irreducible de la experiencia consciente, como el rojo que percibimos al ver una rosa. Qualia constitute the subjective and irreducible character of conscious experience, like the red we perceive when seeing a rose. |
| el problema mente-cuerpo | mind-body problem | El problema mente-cuerpo cuestiona cómo la experiencia subjetiva puede surgir de procesos neuronales puramente físicos. The mind-body problem questions how subjective experience can arise from purely physical neuronal processes. |
| el compatibilismo | compatibilism | El compatibilismo reconcilia el determinismo causal con la libertad al redefinir esta como la capacidad de actuar conforme a los propios deseos. Compatibilism reconciles causal determinism with freedom by redefining the latter as the capacity to act in accordance with one's own desires. |
| la teodicea | theodicy | La teodicea leibniziana intentó justificar la bondad de Dios ante la existencia del sufrimiento y el mal en el mundo. Leibnizian theodicy attempted to justify God's goodness in the face of the existence of suffering and evil in the world. |
| la antinomia | antinomy | Las antinomias kantianas exponen contradicciones irresolubles de la razón pura cuando esta intenta conocer lo incondicionado. Kantian antinomies expose irresolvable contradictions of pure reason when it attempts to know the unconditioned. |
| la Aufhebung | sublation / Aufhebung | La Aufhebung hegeliana simultáneamente niega, conserva y eleva las contradicciones dentro de una síntesis superior. Hegelian Aufhebung simultaneously negates, preserves, and elevates contradictions within a higher synthesis. |
| el Dasein | Dasein / being-there | Heidegger emplea el término Dasein para designar al ser humano como el ente que se interroga por el sentido de su propia existencia. Heidegger employs the term Dasein to designate the human being as the entity that questions the meaning of its own existence. |
| el ser-para-la-muerte | being-toward-death | El ser-para-la-muerte heideggeriano revela que la anticipación de la propia finitud confiere autenticidad a la existencia. Heideggerian being-toward-death reveals that the anticipation of one's own finitude confers authenticity upon existence. |
| la Lebenswelt | lifeworld | Husserl acuñó el concepto de Lebenswelt para referirse al mundo vivido prerreflexivo que fundamenta toda elaboración teórica posterior. Husserl coined the concept of Lebenswelt to refer to the pre-reflective lived world that grounds all subsequent theoretical elaboration. |
| el círculo hermenéutico | hermeneutic circle | El círculo hermenéutico muestra que comprender el todo requiere comprender las partes, y viceversa, en un proceso interpretativo inagotable. The hermeneutic circle shows that understanding the whole requires understanding the parts, and vice versa, in an inexhaustible interpretive process. |
| la fusión de horizontes | fusion of horizons | Gadamer describe la comprensión como una fusión de horizontes entre el horizonte del intérprete y el del texto interpretado. Gadamer describes understanding as a fusion of horizons between the interpreter's horizon and that of the interpreted text. |
| la Wirkungsgeschichte | effective history / history of effects | La Wirkungsgeschichte gadameriana sostiene que toda interpretación está condicionada por la historia de efectos que el texto ha ejercido sobre la tradición. Gadamerian effective history holds that every interpretation is conditioned by the history of effects that the text has exerted upon tradition. |
| la ética discursiva | discourse ethics | La ética discursiva de Habermas fundamenta la validez de las normas morales en el consenso alcanzado mediante un diálogo racional libre de coerción. Habermas's discourse ethics grounds the validity of moral norms in consensus achieved through coercion-free rational dialogue. |
| la acción comunicativa | communicative action | La acción comunicativa habermasiana se orienta al entendimiento mutuo mediante razones y no mediante manipulación estratégica. Habermasian communicative action is oriented toward mutual understanding through reasons and not through strategic manipulation. |
| el reconocimiento recíproco | reciprocal recognition | El reconocimiento recíproco hegeliano constituye la base de la autoconciencia: el sujeto solo se conoce a sí mismo a través del otro. Hegelian reciprocal recognition constitutes the basis of self-consciousness: the subject only knows itself through the other. |
| la praxis emancipadora | emancipatory praxis | La praxis emancipadora exige que la reflexión teórica sobre la injusticia desemboque en una intervención transformadora de las estructuras sociales. Emancipatory praxis demands that theoretical reflection on injustice lead to a transformative intervention in social structures. |
| el fetichismo de la mercancía | commodity fetishism | El fetichismo de la mercancía oculta las relaciones sociales de explotación detrás de la apariencia natural del intercambio económico. Commodity fetishism conceals social relations of exploitation behind the natural appearance of economic exchange. |
| la falsa conciencia | false consciousness | La falsa conciencia impide a los dominados percibir las verdaderas causas estructurales de su sometimiento. False consciousness prevents the dominated from perceiving the true structural causes of their subjugation. |
| la dialéctica negativa | negative dialectics | La dialéctica negativa adorniana rehúsa toda síntesis totalizadora y mantiene abierta la tensión entre concepto y realidad. Adornian negative dialectics refuses all totalizing synthesis and keeps open the tension between concept and reality. |
| el pensamiento no idéntico | nonidentity thinking | Adorno propone el pensamiento no idéntico como resistencia a la violencia conceptual que reduce lo singular a categorías generales. Adorno proposes nonidentity thinking as resistance to the conceptual violence that reduces the singular to general categories. |
| la biopolítica | biopolitics | Foucault analizó cómo la biopolítica regula poblaciones enteras mediante el control de la natalidad, la salud pública y la higiene. Foucault analyzed how biopolitics regulates entire populations through control of birth rates, public health, and hygiene. |
| el dispositivo | apparatus / dispositif | Foucault define el dispositivo como una red heterogénea de discursos, instituciones y prácticas que produce y regula subjetividades. Foucault defines the dispositif as a heterogeneous network of discourses, institutions, and practices that produces and regulates subjectivities. |
| la parrhesía | parrhesia / fearless speech | La parrhesía socrática encarna el coraje de decir la verdad aun a riesgo de la propia vida ante el poder constituido. Socratic parrhesia embodies the courage to speak the truth even at the risk of one's own life before constituted power. |
| la nuda vida | bare life | El concepto de nuda vida designa la existencia biológica desprovista de todo reconocimiento político y jurídico. The concept of bare life designates biological existence devoid of all political and juridical recognition. |
| el homo sacer | homo sacer | El homo sacer de Agamben es aquel cuya vida puede ser arrebatada impunemente porque ha sido excluido del orden jurídico. Agamben's homo sacer is one whose life can be taken with impunity because they have been excluded from the juridical order. |
| la hospitalidad incondicional | unconditional hospitality | Derrida propone una hospitalidad incondicional que acoge al otro sin exigir identificación ni reciprocidad alguna. Derrida proposes an unconditional hospitality that welcomes the other without demanding identification or any reciprocity. |
| la justicia como equidad | justice as fairness | La justicia como equidad rawlsiana establece que las desigualdades sociales solo son legítimas si benefician a los miembros más desfavorecidos. Rawlsian justice as fairness establishes that social inequalities are legitimate only if they benefit the most disadvantaged members. |
| el equilibrio reflexivo | reflective equilibrium | El equilibrio reflexivo ajusta mutuamente nuestras intuiciones morales y nuestros principios teóricos hasta alcanzar coherencia. Reflective equilibrium mutually adjusts our moral intuitions and theoretical principles until coherence is achieved. |
| el cosmopolitismo moral | moral cosmopolitanism | El cosmopolitismo moral sostiene que las obligaciones éticas trascienden las fronteras nacionales y se extienden a toda la humanidad. Moral cosmopolitanism holds that ethical obligations transcend national borders and extend to all of humanity. |
| el comunitarismo | communitarianism | El comunitarismo critica el individualismo liberal al insistir en que la identidad moral del sujeto se forja dentro de comunidades concretas. Communitarianism criticizes liberal individualism by insisting that the subject's moral identity is forged within concrete communities. |
| el capacitismo filosófico | capabilities approach | El enfoque de las capacidades de Nussbaum mide la justicia social según las oportunidades reales que cada persona tiene de vivir una vida plena. Nussbaum's capabilities approach measures social justice according to the real opportunities each person has to live a full life. |
| la agencia moral | moral agency | La agencia moral presupone que el individuo posee la capacidad racional y volitiva necesaria para actuar conforme a principios éticos. Moral agency presupposes that the individual possesses the rational and volitional capacity necessary to act in accordance with ethical principles. |
| la imputabilidad | imputability / moral accountability | La imputabilidad moral exige que el agente haya actuado con conocimiento y voluntad para que sus actos sean susceptibles de juicio ético. Moral imputability requires that the agent acted with knowledge and will for their acts to be susceptible to ethical judgment. |
| el consecuencialismo | consequentialism | El consecuencialismo evalúa la corrección moral de una acción exclusivamente por las consecuencias que produce en el bienestar general. Consequentialism evaluates the moral correctness of an action exclusively by the consequences it produces for general well-being. |
| el dilema del tranvía | trolley problem | El dilema del tranvía pone a prueba nuestras intuiciones morales al enfrentar la lógica consecuencialista con la prohibición deontológica de instrumentalizar personas. The trolley problem tests our moral intuitions by confronting consequentialist logic with the deontological prohibition of instrumentalizing persons. |
| la doctrina del doble efecto | doctrine of double effect | La doctrina del doble efecto permite una acción con consecuencias negativas previsibles si el mal no es intencionado ni medio para lograr el bien. The doctrine of double effect permits an action with foreseeable negative consequences if the harm is neither intended nor a means to achieve the good. |
| el realismo moral | moral realism | El realismo moral defiende la existencia de hechos éticos objetivos e independientes de las creencias o convenciones de cualquier cultura. Moral realism defends the existence of objective ethical facts independent of the beliefs or conventions of any culture. |
| la metaética | metaethics | La metaética no prescribe normas de conducta sino que investiga la naturaleza, el alcance y la fundamentación del lenguaje moral. Metaethics does not prescribe norms of conduct but rather investigates the nature, scope, and foundation of moral language. |
| la ética normativa | normative ethics | La ética normativa formula principios generales que permiten evaluar si una acción es moralmente correcta o incorrecta. Normative ethics formulates general principles that allow evaluating whether an action is morally right or wrong. |
| la ética aplicada | applied ethics | La ética aplicada aborda dilemas concretos de la bioética, la ética empresarial y la ética medioambiental mediante marcos filosóficos rigurosos. Applied ethics addresses concrete dilemmas in bioethics, business ethics, and environmental ethics through rigorous philosophical frameworks. |
| la justicia intergeneracional | intergenerational justice | La justicia intergeneracional obliga a las generaciones presentes a preservar recursos y condiciones de vida digna para las futuras. Intergenerational justice obliges present generations to preserve resources and dignified living conditions for future ones. |
| la ética medioambiental | environmental ethics | La ética medioambiental cuestiona si los ecosistemas poseen valor intrínseco o si solo importan en la medida en que sirven a los intereses humanos. Environmental ethics questions whether ecosystems possess intrinsic value or only matter insofar as they serve human interests. |
| el especismo | speciesism | Peter Singer denuncia el especismo como un prejuicio análogo al racismo que niega consideración moral a los animales no humanos. Peter Singer denounces speciesism as a prejudice analogous to racism that denies moral consideration to non-human animals. |
| el imperativo ecológico | ecological imperative | Hans Jonas formuló un imperativo ecológico que ordena actuar de modo que los efectos de nuestras acciones sean compatibles con la permanencia de la vida en la Tierra. Hans Jonas formulated an ecological imperative that commands acting so that the effects of our actions are compatible with the permanence of life on Earth. |
| el principio de responsabilidad | principle of responsibility | El principio de responsabilidad de Jonas exige que el poder tecnológico contemporáneo se acompañe de una obligación ética proporcional hacia el futuro. Jonas's principle of responsibility demands that contemporary technological power be accompanied by a proportional ethical obligation toward the future. |
| la ética del discurso | discourse ethics | Apel fundamenta la ética del discurso en las condiciones trascendentales de posibilidad de toda argumentación racional válida. Apel grounds discourse ethics in the transcendental conditions of possibility of all valid rational argumentation. |
| el giro lingüístico | linguistic turn | El giro lingüístico del siglo XX trasladó el centro de la filosofía desde la conciencia hacia el análisis del lenguaje como medio constitutivo del pensamiento. The linguistic turn of the twentieth century shifted the center of philosophy from consciousness to the analysis of language as a constitutive medium of thought. |
| el juego de lenguaje | language game | Wittgenstein sostenía que el significado de una palabra se determina por su uso dentro de un juego de lenguaje específico e inmerso en una forma de vida. Wittgenstein maintained that the meaning of a word is determined by its use within a specific language game embedded in a form of life. |
| el parecido de familia | family resemblance | El parecido de familia wittgensteiniano muestra que los miembros de una categoría comparten semejanzas parciales sin que exista un rasgo común a todos. Wittgensteinian family resemblance shows that members of a category share partial similarities without there being a trait common to all. |
| el holismo semántico | semantic holism | El holismo semántico sostiene que el significado de una expresión depende de su relación con la totalidad del sistema lingüístico al que pertenece. Semantic holism holds that the meaning of an expression depends on its relationship with the totality of the linguistic system to which it belongs. |
| la indeterminación referencial | referential indeterminacy | Quine ilustra la indeterminación referencial con el ejemplo de gavagai, donde un término puede referirse al conejo, a partes del conejo o a instancias temporales del mismo. Quine illustrates referential indeterminacy with the gavagai example, where a term may refer to the rabbit, parts of the rabbit, or temporal instances thereof. |
| el designador rígido | rigid designator | Kripke introdujo el concepto de designador rígido para referir nombres propios que designan el mismo individuo en todo mundo posible. Kripke introduced the concept of rigid designator to refer to proper names that designate the same individual in every possible world. |
| la necesidad a posteriori | a posteriori necessity | La necesidad a posteriori kripkeana demuestra que ciertas verdades descubiertas empíricamente son sin embargo necesarias en todos los mundos posibles. Kripkean a posteriori necessity demonstrates that certain empirically discovered truths are nevertheless necessary in all possible worlds. |
| el mundo posible | possible world | La semántica de mundos posibles permite evaluar la verdad de enunciados contrafácticos y modalidades lógicas con rigor formal. Possible-world semantics allows evaluating the truth of counterfactual statements and logical modalities with formal rigor. |
| la lógica modal | modal logic | La lógica modal formaliza los conceptos de necesidad y posibilidad que la lógica clásica no puede expresar adecuadamente. Modal logic formalizes the concepts of necessity and possibility that classical logic cannot adequately express. |
| la lógica deóntica | deontic logic | La lógica deóntica formaliza las nociones de obligación, permisión y prohibición dentro de un sistema de inferencia riguroso. Deontic logic formalizes the notions of obligation, permission, and prohibition within a rigorous system of inference. |
| el principio de caridad interpretativa | principle of charity | El principio de caridad interpretativa exige atribuir al interlocutor las creencias más racionales y coherentes compatibles con su discurso. The principle of charity requires attributing to the interlocutor the most rational and coherent beliefs compatible with their discourse. |
| el trilema de Münchhausen | Munchhausen trilemma | El trilema de Münchhausen demuestra que toda justificación conduce a un regreso infinito, a la circularidad o a un axioma dogmático. The Munchhausen trilemma demonstrates that every justification leads to an infinite regress, circularity, or a dogmatic axiom. |
| el regreso al infinito | infinite regress | El regreso al infinito constituye un problema fundamental para toda teoría que intente fundamentar el conocimiento en justificaciones sucesivas. Infinite regress constitutes a fundamental problem for any theory that attempts to ground knowledge in successive justifications. |
| la navaja de Ockham | Occam's razor | La navaja de Ockham prescribe no multiplicar las entidades más allá de lo estrictamente necesario para explicar un fenómeno. Occam's razor prescribes not multiplying entities beyond what is strictly necessary to explain a phenomenon. |
| el problema de la demarcación | demarcation problem | El problema de la demarcación busca establecer un criterio riguroso que distinga la ciencia genuina de la pseudociencia. The demarcation problem seeks to establish a rigorous criterion that distinguishes genuine science from pseudoscience. |
| el holismo confirmacional | confirmational holism | El holismo confirmacional de Duhem-Quine sostiene que las hipótesis científicas no se someten a prueba aisladamente sino como parte de un entramado teórico completo. Duhem-Quine confirmational holism holds that scientific hypotheses are not tested in isolation but as part of a complete theoretical framework. |
| el naturalismo filosófico | philosophical naturalism | El naturalismo filosófico sostiene que solo existen entidades y procesos naturales, excluyendo toda explicación sobrenatural del ámbito del conocimiento legítimo. Philosophical naturalism holds that only natural entities and processes exist, excluding all supernatural explanation from the domain of legitimate knowledge. |
| el fisicalismo | physicalism | El fisicalismo afirma que todo lo que existe es físico o sobreviene necesariamente sobre lo físico, incluidos los fenómenos mentales. Physicalism affirms that everything that exists is physical or necessarily supervenes on the physical, including mental phenomena. |
| el eliminativismo | eliminativism | El eliminativismo de los Churchland predice que la psicología popular será reemplazada por una neurociencia madura que prescinda de conceptos como creencia y deseo. The Churchlands' eliminativism predicts that folk psychology will be replaced by a mature neuroscience that dispenses with concepts like belief and desire. |
| la intencionalidad colectiva | collective intentionality | Searle analiza la intencionalidad colectiva como la capacidad irreducible de un grupo de compartir intenciones que no se reducen a la suma de voluntades individuales. Searle analyzes collective intentionality as the irreducible capacity of a group to share intentions that cannot be reduced to the sum of individual wills. |
| la habitación china | Chinese room | El experimento mental de la habitación china de Searle argumenta que la manipulación sintáctica de símbolos no implica comprensión semántica genuina. Searle's Chinese room thought experiment argues that the syntactic manipulation of symbols does not entail genuine semantic understanding. |
| el zombi filosófico | philosophical zombie | El argumento del zombi filosófico cuestiona el fisicalismo al postular un ser funcionalmente idéntico al humano pero carente de toda experiencia consciente. The philosophical zombie argument challenges physicalism by positing a being functionally identical to a human but devoid of all conscious experience. |
| el problema difícil de la conciencia | hard problem of consciousness | Chalmers formuló el problema difícil de la conciencia para señalar que explicar los correlatos neuronales no explica por qué existe experiencia subjetiva. Chalmers formulated the hard problem of consciousness to point out that explaining neural correlates does not explain why subjective experience exists. |
| la brecha explicativa | explanatory gap | La brecha explicativa señala la distancia insalvable entre la descripción objetiva de procesos cerebrales y la cualidad subjetiva de la experiencia consciente. The explanatory gap points to the insurmountable distance between the objective description of brain processes and the subjective quality of conscious experience. |
| la identidad narrativa | narrative identity | Ricoeur propone que la identidad narrativa se constituye mediante el relato que cada sujeto elabora para dar coherencia a su vida temporal. Ricoeur proposes that narrative identity is constituted through the story each subject crafts to give coherence to their temporal life. |
| la ipseidad | ipseity / selfhood | Ricoeur distingue la ipseidad como la permanencia del sí mismo a lo largo del tiempo frente a la mismidad como identidad estática. Ricoeur distinguishes ipseity as the permanence of the self over time versus sameness as static identity. |
| la ética de la responsabilidad | ethics of responsibility | Weber contrapuso la ética de la responsabilidad, que evalúa las consecuencias previsibles, a la ética de la convicción, que obedece principios absolutos. Weber contrasted the ethics of responsibility, which evaluates foreseeable consequences, with the ethics of conviction, which obeys absolute principles. |
| la ética de la convicción | ethics of conviction / ethics of ultimate ends | La ética de la convicción weberiana se guía por imperativos morales absolutos sin atender a las posibles consecuencias de la acción. Weberian ethics of conviction is guided by absolute moral imperatives without attending to the possible consequences of action. |
| el rostro del otro | face of the other | Para Levinas, el rostro del otro interpela éticamente al sujeto y le impone una responsabilidad infinita e ineludible. For Levinas, the face of the other ethically summons the subject and imposes an infinite and inescapable responsibility. |
| la asimetría ética | ethical asymmetry | Levinas insiste en la asimetría ética fundamental: mi responsabilidad hacia el otro es incondicional y no depende de reciprocidad alguna. Levinas insists on a fundamental ethical asymmetry: my responsibility toward the other is unconditional and does not depend on any reciprocity. |
| la performatividad de género | gender performativity | Butler argumenta que la performatividad de género revela que las identidades sexuadas se constituyen mediante la repetición estilizada de actos corporales. Butler argues that gender performativity reveals that sexed identities are constituted through the stylized repetition of bodily acts. |
| el acontecimiento | event (philosophical) | Badiou define el acontecimiento como una ruptura radical e imprevisible que inaugura una verdad irreductible a la situación precedente. Badiou defines the event as a radical and unforeseeable rupture that inaugurates a truth irreducible to the preceding situation. |
| la desterritorialización | deterritorialization | La desterritorialización designa el movimiento por el cual un elemento abandona su territorio codificado y se abre a nuevas configuraciones de sentido. Deterritorialization designates the movement by which an element abandons its coded territory and opens itself to new configurations of meaning. |
| la línea de fuga | line of flight | Las líneas de fuga deleuzianas trazan caminos de escape de las estructuras de poder hacia territorios existenciales aún no codificados. Deleuzian lines of flight trace paths of escape from power structures toward existential territories not yet codified. |
| la Gestell | enframing / technological essence | La Gestell designa la esencia de la técnica moderna que reduce todo ente a recurso disponible para la explotación calculadora. Enframing designates the essence of modern technology that reduces every entity to a resource available for calculative exploitation. |
| el claro del ser | clearing of being / Lichtung | El claro del ser es el espacio abierto donde los entes se manifiestan y el ser se desoculta parcialmente ante el pensamiento. The clearing of being is the open space where entities manifest and being partially unconceals itself before thought. |
| la deconstrucción ética | ethical deconstruction | La deconstrucción ética derridiana muestra que toda decisión genuinamente responsable implica una aporía irresoluble entre la ley universal y la singularidad del caso. Derridean ethical deconstruction shows that every genuinely responsible decision implies an irresolvable aporia between universal law and the singularity of the case. |
| la transvaloración de todos los valores | transvaluation of all values | La transvaloración de todos los valores propone invertir la jerarquía moral tradicional que Nietzsche consideraba fruto del resentimiento. The transvaluation of all values proposes inverting the traditional moral hierarchy that Nietzsche considered a product of resentment. |
| el Übermensch | Overman / Ubermensch | El Übermensch nietzscheano encarna al individuo capaz de crear sus propios valores tras la muerte de Dios y el ocaso de la moral tradicional. The Nietzschean Ubermensch embodies the individual capable of creating their own values after the death of God and the decline of traditional morality. |
| el amor fati | amor fati / love of fate | El amor fati nietzscheano exige abrazar incondicionalmente cada instante de la existencia, incluyendo el sufrimiento, como afirmación suprema de la vida. Nietzschean amor fati demands unconditionally embracing every instant of existence, including suffering, as the supreme affirmation of life. |
| el resentimiento | ressentiment | El resentimiento nietzscheano es la fuerza reactiva que, incapaz de actuar, genera los valores morales de culpa, pecado y mala conciencia. Nietzschean ressentiment is the reactive force that, incapable of acting, generates the moral values of guilt, sin, and bad conscience. |
| la mala fe | bad faith (Sartrean) | Sartre describe la mala fe como el autoengaño mediante el cual el sujeto niega su propia libertad y se refugia en determinismos ficticios. Sartre describes bad faith as the self-deception through which the subject denies their own freedom and takes refuge in fictitious determinisms. |
| la náusea existencial | existential nausea | La náusea existencial sartreana surge ante la percepción desnuda de la contingencia radical de la existencia, desprovista de toda justificación. Sartrean existential nausea arises from the naked perception of the radical contingency of existence, devoid of all justification. |
| la situación límite | limit situation / boundary situation | Jaspers identificó las situaciones límite —muerte, culpa, sufrimiento, azar— como experiencias que abren al ser humano a la trascendencia. Jaspers identified limit situations — death, guilt, suffering, chance — as experiences that open the human being to transcendence. |
| la existencia auténtica | authentic existence | La existencia auténtica exige asumir la propia finitud y libertad en lugar de diluirse en la opinión impersonal del se cotidiano. Authentic existence demands assuming one's own finitude and freedom instead of dissolving into the impersonal opinion of everyday they. |
| el absurdo | the absurd (Camus) | Camus define el absurdo como la confrontación insalvable entre la necesidad humana de sentido y el silencio irracional del universo. Camus defines the absurd as the insurmountable confrontation between the human need for meaning and the irrational silence of the universe. |
| la revuelta | revolt / rebellion (Camus) | La revuelta camusiana constituye la respuesta ética al absurdo: rechazar la resignación sin caer en la violencia nihilista. Camusian revolt constitutes the ethical response to the absurd: rejecting resignation without falling into nihilistic violence. |
| el perspectivismo epistémico | epistemic perspectivism | El perspectivismo epistémico sostiene que todo conocimiento es parcial y situado, determinado por la posición histórica y corporal del sujeto cognoscente. Epistemic perspectivism holds that all knowledge is partial and situated, determined by the historical and bodily position of the knowing subject. |
| la epistemología feminista | feminist epistemology | La epistemología feminista denuncia cómo las estructuras patriarcales determinan qué cuenta como conocimiento legítimo y quién es autorizado a producirlo. Feminist epistemology denounces how patriarchal structures determine what counts as legitimate knowledge and who is authorized to produce it. |
| la epistemología del punto de vista | standpoint epistemology | La epistemología del punto de vista argumenta que las experiencias de los grupos marginados ofrecen una perspectiva epistémica privilegiada sobre las relaciones de poder. Standpoint epistemology argues that the experiences of marginalized groups offer a privileged epistemic perspective on power relations. |
| la injusticia epistémica | epistemic injustice | Fricker acuñó el concepto de injusticia epistémica para nombrar el daño que se inflige a alguien en su capacidad como conocedor y testigo. Fricker coined the concept of epistemic injustice to name the harm inflicted on someone in their capacity as a knower and witness. |
| la injusticia testimonial | testimonial injustice | La injusticia testimonial se produce cuando el prejuicio reduce la credibilidad que se otorga al testimonio de una persona por su identidad social. Testimonial injustice occurs when prejudice reduces the credibility granted to a person's testimony because of their social identity. |
| la injusticia hermenéutica | hermeneutical injustice | La injusticia hermenéutica se da cuando un vacío en los recursos interpretativos colectivos impide que ciertos grupos articulen y comprendan sus propias experiencias de opresión. Hermeneutical injustice occurs when a gap in collective interpretive resources prevents certain groups from articulating and understanding their own experiences of oppression. |
| la aporía de la justicia | aporia of justice | La aporía de la justicia derridiana revela que toda aplicación de la ley implica una violencia irreductible al traducir la singularidad del caso a una regla general. The Derridean aporia of justice reveals that every application of the law implies an irreducible violence in translating the singularity of the case to a general rule. |
| el derecho natural | natural law / natural right | La tradición del derecho natural sostiene la existencia de principios morales universales cognoscibles por la razón e independientes de toda legislación positiva. The natural law tradition holds the existence of universal moral principles knowable by reason and independent of all positive legislation. |
| el positivismo jurídico | legal positivism | El positivismo jurídico de Kelsen separa radicalmente el derecho de la moral y fundamenta la validez normativa en la pirámide jerárquica del ordenamiento jurídico. Kelsen's legal positivism radically separates law from morality and grounds normative validity in the hierarchical pyramid of the legal order. |
| el imperativo de universalizabilidad | universalizability imperative | El imperativo de universalizabilidad prescribe actuar solo según aquella máxima que se pueda querer simultáneamente como ley universal sin contradicción. The universalizability imperative prescribes acting only according to that maxim which one can simultaneously will as a universal law without contradiction. |
| la autonomía moral | moral autonomy | La autonomía moral kantiana consiste en la capacidad del sujeto racional de legislar por sí mismo las leyes morales que obedece. Kantian moral autonomy consists in the rational subject's capacity to legislate for itself the moral laws it obeys. |
| el reino de los fines | kingdom of ends | El reino de los fines kantiano imagina una comunidad ideal donde cada persona es tratada siempre como fin en sí misma y nunca meramente como medio. The Kantian kingdom of ends imagines an ideal community where each person is always treated as an end in themselves and never merely as a means. |
| la dignidad intrínseca | intrinsic dignity | La dignidad intrínseca del ser humano fundamenta los derechos inalienables que ninguna autoridad legítima puede revocar. The intrinsic dignity of the human being grounds the inalienable rights that no legitimate authority can revoke. |
| el imperativo de no instrumentalización | non-instrumentalization imperative | El imperativo de no instrumentalización prohíbe tratar a las personas como meros instrumentos subordinados a fines ajenos a su propia voluntad racional. The non-instrumentalization imperative prohibits treating persons as mere instruments subordinated to ends alien to their own rational will. |
| la phronesis | phronesis / practical wisdom | La phronesis aristotélica designa la sabiduría práctica que permite discernir la acción correcta en cada situación concreta e irrepetible. Aristotelian phronesis designates the practical wisdom that allows discerning the correct action in each concrete and unrepeatable situation. |
| la akrasía | akrasia / weakness of will | La akrasía plantea el enigma de cómo un agente racional puede actuar deliberadamente en contra de su mejor juicio moral. Akrasia poses the enigma of how a rational agent can deliberately act against their best moral judgment. |
| la areté | arete / excellence / virtue | La areté griega designa la excelencia integral del carácter que se cultiva mediante la práctica habitual de las virtudes. Greek arete designates the integral excellence of character cultivated through the habitual practice of virtues. |
| el término medio | golden mean / mesotes | Aristóteles definió la virtud como un término medio racional entre dos extremos viciosos de exceso y defecto. Aristotle defined virtue as a rational mean between two vicious extremes of excess and deficiency. |
| la eudaimonía política | political eudaimonia | Aristóteles argumentaba que la eudaimonía política solo se alcanza dentro de una comunidad organizada que cultive las condiciones para la vida virtuosa de sus ciudadanos. Aristotle argued that political eudaimonia is achieved only within an organized community that cultivates the conditions for the virtuous life of its citizens. |
| la voluntad general | general will | Rousseau distinguió la voluntad general, orientada al bien común, de la voluntad de todos, que es mera agregación de intereses particulares. Rousseau distinguished the general will, oriented toward the common good, from the will of all, which is a mere aggregation of particular interests. |
| el estado de naturaleza | state of nature | Hobbes describió el estado de naturaleza como una guerra de todos contra todos donde la vida es solitaria, pobre, desagradable, brutal y corta. Hobbes described the state of nature as a war of all against all where life is solitary, poor, nasty, brutish, and short. |
| el Leviatán | Leviathan | El Leviatán hobbesiano representa el poder soberano absoluto al que los individuos ceden sus libertades naturales a cambio de seguridad y orden civil. The Hobbesian Leviathan represents the absolute sovereign power to which individuals cede their natural liberties in exchange for security and civil order. |
| el problema de Gettier | Gettier problem | El problema de Gettier demostró con contraejemplos que la creencia verdadera justificada no es condición suficiente para el conocimiento. The Gettier problem demonstrated with counterexamples that justified true belief is not a sufficient condition for knowledge. |
| la causalidad contrafáctica | counterfactual causation | La causalidad contrafáctica analiza la relación causal evaluando qué habría ocurrido si la supuesta causa no se hubiera producido. Counterfactual causation analyzes the causal relation by evaluating what would have occurred if the supposed cause had not taken place. |
| la identidad personal | personal identity | El problema filosófico de la identidad personal interroga qué hace que una persona sea la misma a lo largo del tiempo pese a sus cambios físicos y psicológicos. The philosophical problem of personal identity asks what makes a person the same over time despite their physical and psychological changes. |
| el velo de Maya | veil of Maya | Schopenhauer adoptó la metáfora del velo de Maya para describir la ilusión fenoménica que oculta la voluntad ciega como esencia última del mundo. Schopenhauer adopted the metaphor of the veil of Maya to describe the phenomenal illusion that conceals blind will as the ultimate essence of the world. |
| la voluntad ciega | blind will | Schopenhauer concibió la voluntad ciega como la fuerza irracional e insaciable que subyace a toda manifestación del mundo fenoménico. Schopenhauer conceived blind will as the irrational and insatiable force underlying every manifestation of the phenomenal world. |
| la negación de la voluntad | denial of the will | Schopenhauer propuso la negación de la voluntad como camino de liberación del sufrimiento inherente a la existencia impulsada por el deseo. Schopenhauer proposed the denial of the will as a path of liberation from the suffering inherent in desire-driven existence. |
| el principio de razón suficiente | principle of sufficient reason | El principio de razón suficiente establece que todo lo que existe tiene una razón o causa que explica por qué es así y no de otra manera. The principle of sufficient reason establishes that everything that exists has a reason or cause that explains why it is so and not otherwise. |
| la necesidad metafísica | metaphysical necessity | La necesidad metafísica designa aquello que no podría haber sido de otra manera en ningún mundo posible concebible. Metaphysical necessity designates that which could not have been otherwise in any conceivable possible world. |
| la posibilidad metafísica | metaphysical possibility | La posibilidad metafísica indica que un estado de cosas es coherente y realizable en al menos un mundo posible, aunque no se dé en el actual. Metaphysical possibility indicates that a state of affairs is coherent and realizable in at least one possible world, even if it does not obtain in the actual one. |
| el esencialismo | essentialism | El esencialismo metafísico defiende que los objetos poseen propiedades esenciales sin las cuales dejarían de ser lo que son. Metaphysical essentialism defends that objects possess essential properties without which they would cease to be what they are. |
| el antiesencialismo | anti-essentialism | El antiesencialismo niega la existencia de naturalezas fijas y concibe las identidades como construcciones históricas contingentes y modificables. Anti-essentialism denies the existence of fixed natures and conceives identities as contingent and modifiable historical constructions. |
| la ontología social | social ontology | La ontología social investiga la naturaleza de las entidades colectivas y el modo en que las instituciones y los hechos sociales existen y se mantienen. Social ontology investigates the nature of collective entities and the way in which institutions and social facts exist and are maintained. |
| el hecho institucional | institutional fact | Searle distingue los hechos institucionales, como que un billete vale cien euros, de los hechos brutos, como que el agua hierve a cien grados. Searle distinguishes institutional facts, such as that a bill is worth one hundred euros, from brute facts, such as that water boils at one hundred degrees. |
| la ética de la alteridad | ethics of alterity | La ética de la alteridad levinasiana sitúa la responsabilidad hacia el otro como fundamento anterior a toda ontología y a toda libertad del sujeto. Levinasian ethics of alterity places responsibility toward the other as a foundation prior to all ontology and all freedom of the subject. |
| el tercero excluido | excluded middle | El principio del tercero excluido afirma que toda proposición es verdadera o falsa, sin admitir un valor intermedio. The principle of the excluded middle affirms that every proposition is either true or false, admitting no intermediate value. |
| el principio de no contradicción | principle of non-contradiction | El principio de no contradicción establece que nada puede ser y no ser al mismo tiempo y bajo el mismo aspecto. The principle of non-contradiction establishes that nothing can both be and not be at the same time and in the same respect. |
| el problema de los universales | problem of universals | El problema de los universales pregunta si las propiedades compartidas por múltiples objetos existen independientemente o son meras abstracciones del lenguaje. The problem of universals asks whether properties shared by multiple objects exist independently or are mere abstractions of language. |
| el nominalismo | nominalism | El nominalismo niega la existencia real de los universales y los concibe como meros nombres que agrupan convenientemente semejanzas entre particulares. Nominalism denies the real existence of universals and conceives them as mere names that conveniently group resemblances among particulars. |
| el realismo platónico | Platonic realism | El realismo platónico postula que los universales existen como formas ideales eternas e inmutables en un ámbito trascendente al mundo sensible. Platonic realism posits that universals exist as eternal and immutable ideal forms in a realm transcendent to the sensible world. |
| la causa sui | causa sui / self-caused | Spinoza concibió a Dios como causa sui, es decir, como sustancia infinita cuya esencia implica necesariamente su propia existencia. Spinoza conceived God as causa sui, that is, as infinite substance whose essence necessarily implies its own existence. |
| el conatus | conatus / striving | El conatus spinoziano designa el esfuerzo de todo ser por perseverar en su existencia como expresión de su potencia intrínseca. Spinozian conatus designates every being's striving to persevere in its existence as an expression of its intrinsic power. |
| la sustancia única | single substance (Spinoza) | Para Spinoza, solo existe una sustancia única —Deus sive Natura— de la cual todo lo demás es modo o afección. For Spinoza, only one single substance exists — Deus sive Natura — of which everything else is a mode or affection. |
| el argumento cosmológico | cosmological argument | El argumento cosmológico infiere la existencia de una causa primera necesaria a partir de la imposibilidad de una cadena causal infinita. The cosmological argument infers the existence of a necessary first cause from the impossibility of an infinite causal chain. |
| el argumento ontológico | ontological argument | El argumento ontológico anselmiano pretende demostrar la existencia de Dios a partir del mero concepto de un ser mayor que el cual nada puede concebirse. The Anselmian ontological argument aims to demonstrate God's existence from the mere concept of a being greater than which nothing can be conceived. |
| el argumento teleológico | teleological argument / argument from design | El argumento teleológico infiere la existencia de un diseñador inteligente a partir del orden y la finalidad aparentes del universo. The teleological argument infers the existence of an intelligent designer from the apparent order and purpose of the universe. |
| la apuesta de Pascal | Pascal's wager | La apuesta de Pascal razona que es racionalmente preferible creer en Dios porque la ganancia potencial infinita supera cualquier pérdida finita. Pascal's wager reasons that it is rationally preferable to believe in God because the potential infinite gain exceeds any finite loss. |
| el fideísmo | fideism | El fideísmo sostiene que la fe religiosa es independiente de la razón y que todo intento de fundamentar la creencia racionalmente la traiciona. Fideism holds that religious faith is independent of reason and that every attempt to rationally ground belief betrays it. |
| el problema del mal | problem of evil | El problema del mal cuestiona la compatibilidad lógica entre la existencia de un Dios omnipotente y omnibenevolente y la realidad del sufrimiento inocente. The problem of evil questions the logical compatibility between the existence of an omnipotent and omnibenevolent God and the reality of innocent suffering. |
| la ética de las capacidades | capability ethics | Sen y Nussbaum desarrollaron la ética de las capacidades como marco para evaluar el bienestar humano más allá de los indicadores puramente económicos. Sen and Nussbaum developed capability ethics as a framework for evaluating human well-being beyond purely economic indicators. |
| el florecimiento humano | human flourishing | La tradición aristotélica identifica el florecimiento humano con el ejercicio pleno de las capacidades racionales y virtuosas en el seno de una comunidad justa. The Aristotelian tradition identifies human flourishing with the full exercise of rational and virtuous capacities within a just community. |
| la razón práctica | practical reason | La razón práctica kantiana legisla imperativos morales que obligan al sujeto racional independientemente de sus inclinaciones empíricas. Kantian practical reason legislates moral imperatives that obligate the rational subject independently of their empirical inclinations. |
| filosofar | to philosophize | Sócrates filosofaba en las plazas de Atenas, interpelando a todo aquel que se cruzaba en su camino. Socrates philosophized in the squares of Athens, challenging everyone who crossed his path. |
| razonar | to reason | Es preciso razonar con rigor lógico si se pretende alcanzar conclusiones filosóficamente válidas. It is necessary to reason with logical rigor if one intends to reach philosophically valid conclusions. |
| argumentar | to argue / to put forward an argument | Kant argumentó que la moralidad se fundamenta en imperativos universalizables de la razón pura práctica. Kant argued that morality is grounded in universalizable imperatives of pure practical reason. |
| deducir | to deduce | A partir de los axiomas, el lógico dedujo con certeza la validez del teorema propuesto. From the axioms, the logician deduced with certainty the validity of the proposed theorem. |
| inferir | to infer | No podemos inferir la existencia de universales a partir de la mera regularidad de los fenómenos observados. We cannot infer the existence of universals from the mere regularity of observed phenomena. |
| postular | to postulate | Kant postuló la libertad como condición necesaria de la posibilidad misma de la moralidad. Kant postulated freedom as a necessary condition of the very possibility of morality. |
| axiomatizar | to axiomatize | Spinoza intentó axiomatizar la ética presentándola more geometrico como un sistema de proposiciones deductivas. Spinoza attempted to axiomatize ethics by presenting it more geometrico as a system of deductive propositions. |
| problematizar | to problematize | Foucault problematizó las categorías que la tradición occidental daba por naturales e inmutables. Foucault problematized the categories that the Western tradition took as natural and immutable. |
| cuestionar | to question / to challenge | La filosofía crítica cuestiona los presupuestos que subyacen a toda forma de conocimiento establecido. Critical philosophy questions the presuppositions underlying every established form of knowledge. |
| refutar | to refute | Popper sostenía que una teoría científica genuina debe poder ser refutada por la experiencia empírica. Popper maintained that a genuine scientific theory must be able to be refuted by empirical experience. |
| rebatir | to rebut / to counter | El ponente rebatió punto por punto las objeciones planteadas contra su tesis doctoral. The speaker rebutted point by point the objections raised against his doctoral thesis. |
| contraargumentar | to counter-argue | Hegel contraargumentó que la razón avanza dialécticamente mediante la superación de sus propias contradicciones. Hegel counter-argued that reason advances dialectically through the overcoming of its own contradictions. |
| abstraer | to abstract | La metafísica intenta abstraer principios universales a partir de la multiplicidad concreta de la experiencia. Metaphysics attempts to abstract universal principles from the concrete multiplicity of experience. |
| conceptualizar | to conceptualize | Deleuze conceptualizó la filosofía como el arte de crear conceptos que den cuenta de lo real. Deleuze conceptualized philosophy as the art of creating concepts that account for the real. |
| universalizar | to universalize | El imperativo categórico exige universalizar la máxima de la acción antes de adoptarla como norma moral. The categorical imperative demands universalizing the maxim of action before adopting it as a moral norm. |
| particularizar | to particularize | La phronesis aristotélica particulariza los principios generales adaptándolos a las circunstancias concretas de cada situación. Aristotelian phronesis particularizes general principles by adapting them to the concrete circumstances of each situation. |
| relativizar | to relativize | El perspectivismo nietzscheano relativiza toda pretensión de verdad absoluta sin caer en el escepticismo radical. Nietzschean perspectivism relativizes every claim to absolute truth without falling into radical skepticism. |
| absolutizar | to absolutize | Absolutizar una perspectiva particular constituye un error que la hermenéutica filosófica denuncia reiteradamente. Absolutizing a particular perspective constitutes an error that philosophical hermeneutics repeatedly denounces. |
| trascender | to transcend | La ética kantiana pretende trascender las inclinaciones empíricas del sujeto mediante la pura legislación racional. Kantian ethics aims to transcend the empirical inclinations of the subject through pure rational legislation. |
| dialectizar | to dialecticize / to apply dialectical reasoning to | Hegel dialectizó la historia al interpretarla como un proceso de autorrealización del espíritu absoluto. Hegel dialecticized history by interpreting it as a process of self-realization of the absolute spirit. |
| sintetizar | to synthesize | La Aufhebung hegeliana sintetiza las contradicciones en una unidad superior que las conserva y supera simultáneamente. Hegelian Aufhebung synthesizes contradictions into a higher unity that simultaneously preserves and overcomes them. |
| ponderar | to ponder / to weigh | El filósofo moral debe ponderar cuidadosamente los derechos en conflicto antes de emitir un juicio normativo. The moral philosopher must carefully weigh the conflicting rights before issuing a normative judgment. |
| deliberar | to deliberate | La razón práctica delibera sobre los fines últimos de la acción humana, no solo sobre los medios más eficientes. Practical reason deliberates on the ultimate ends of human action, not only on the most efficient means. |
| discernir | to discern | Discernir lo verdadero de lo aparente constituye la tarea perenne de toda empresa filosófica rigurosa. Discerning the true from the apparent constitutes the perennial task of every rigorous philosophical enterprise. |
| elucubrar | to speculate deeply / to ruminate | Los escolásticos medievales elucubraron durante siglos sobre la compatibilidad entre fe y razón. Medieval scholastics speculated deeply for centuries on the compatibility between faith and reason. |
| especular | to speculate | La metafísica especula sobre la naturaleza última de la realidad más allá de lo empíricamente verificable. Metaphysics speculates on the ultimate nature of reality beyond what is empirically verifiable. |
| conjeturar | to conjecture | Peirce conjeturó que la abducción es el único modo de razonamiento capaz de generar hipótesis genuinamente nuevas. Peirce conjectured that abduction is the only mode of reasoning capable of generating genuinely new hypotheses. |
| meditar | to meditate | Descartes meditó sobre la posibilidad de un genio maligno que engañara sistemáticamente nuestros sentidos. Descartes meditated on the possibility of an evil genius who systematically deceived our senses. |
| reflexionar | to reflect | Reflexionar críticamente sobre los propios presupuestos es condición de posibilidad de toda filosofía genuina. Reflecting critically on one's own presuppositions is a condition of possibility of all genuine philosophy. |
| contemplar | to contemplate | Aristóteles consideraba que contemplar la verdad es la actividad más elevada y dichosa del ser humano. Aristotle considered that contemplating the truth is the highest and most blissful activity of the human being. |
| sublimar | to sublimate | Nietzsche propuso sublimar los impulsos destructivos del ser humano canalizándolos hacia la creación artística. Nietzsche proposed sublimating the destructive impulses of the human being by channeling them toward artistic creation. |
| objetivar | to objectify / to make objective | La fenomenología intenta objetivar las estructuras de la experiencia sin reducirlas a meros datos empíricos. Phenomenology attempts to objectify the structures of experience without reducing them to mere empirical data. |
| cosificar | to reify / to objectify | Lukács denunció que el capitalismo cosifica las relaciones humanas al convertirlas en mercancías intercambiables. Lukacs denounced that capitalism reifies human relations by turning them into interchangeable commodities. |
| instrumentalizar | to instrumentalize | El imperativo kantiano prohíbe instrumentalizar a las personas tratándolas como meros medios para fines ajenos. The Kantian imperative prohibits instrumentalizing persons by treating them as mere means for external ends. |
| emancipar | to emancipate | La teoría crítica aspira a emancipar a los sujetos de las estructuras de dominación que distorsionan su conciencia. Critical theory aspires to emancipate subjects from the structures of domination that distort their consciousness. |
| alienar | to alienate | Marx sostuvo que el trabajo asalariado aliena al obrero de su propia esencia creadora. Marx maintained that wage labor alienates the worker from their own creative essence. |
| autodeterminar | to self-determine | La autonomía moral consiste en la capacidad del sujeto racional de autodeterminarse según leyes que él mismo legisla. Moral autonomy consists in the rational subject's capacity to self-determine according to laws that they themselves legislate. |
| predeterminar | to predetermine | El determinismo teológico sostiene que Dios predetermina cada acontecimiento del cosmos desde toda la eternidad. Theological determinism maintains that God predetermines every event of the cosmos from all eternity. |
| fundamentar | to ground / to establish the foundation of | Habermas intentó fundamentar la ética en las condiciones trascendentales de la comunicación racional. Habermas attempted to ground ethics in the transcendental conditions of rational communication. |
| deconstruir | to deconstruct | Derrida deconstruyó las oposiciones binarias que vertebran el pensamiento metafísico occidental. Derrida deconstructed the binary oppositions that structure Western metaphysical thought. |
| desmitificar | to demythologize / to debunk | La Ilustración se propuso desmitificar las creencias heredadas sometiéndolas al tribunal de la razón crítica. The Enlightenment set out to demythologize inherited beliefs by submitting them to the tribunal of critical reason. |
| dogmatizar | to dogmatize | Kant advirtió que la razón pura tiende a dogmatizar cuando opera más allá de los límites de la experiencia posible. Kant warned that pure reason tends to dogmatize when it operates beyond the limits of possible experience. |
| secularizar | to secularize | La modernidad secularizó los conceptos teológicos transformándolos en categorías políticas y jurídicas. Modernity secularized theological concepts by transforming them into political and juridical categories. |
| predestinar | to predestine | La doctrina calvinista sostiene que Dios predestina a cada alma a la salvación o a la condenación desde antes de su nacimiento. Calvinist doctrine maintains that God predestines each soul to salvation or damnation from before their birth. |
| inmanentizar | to immanentize | Ciertos filósofos contemporáneos buscan inmanentizar la trascendencia, situando lo absoluto dentro del plano de la experiencia mundana. Certain contemporary philosophers seek to immanentize transcendence, situating the absolute within the plane of mundane experience. |
| anteponer | to prioritize / to place before | Levinas antepone la responsabilidad ética hacia el otro a cualquier pretensión ontológica del sujeto. Levinas prioritizes ethical responsibility toward the other over any ontological claim of the subject. |
| subjetivar | to subjectivize / to make subjective | El existencialismo subjetiva la verdad al vincularla indisolublemente con la experiencia vivida del individuo concreto. Existentialism subjectivizes truth by linking it indissolubly with the lived experience of the concrete individual. |
| contingenciar | to render contingent / to make contingent | La crítica posmoderna contingencia toda verdad al mostrar que depende de condiciones históricas y culturales particulares. Postmodern critique renders every truth contingent by showing that it depends on particular historical and cultural conditions. |
| apodíctico | apodictic / necessarily true | Los juicios apodícticos expresan una necesidad lógica que no admite excepción ni refutación posible. Apodictic judgments express a logical necessity that admits no possible exception or refutation. |
| aporético | aporetic / involving an aporia | La naturaleza aporética de la justicia impide reducirla a un cálculo mecánico de reglas predeterminadas. The aporetic nature of justice prevents reducing it to a mechanical calculation of predetermined rules. |
| axiológico | axiological / pertaining to values | Toda decisión ética presupone un horizonte axiológico desde el cual se jerarquizan los valores en juego. Every ethical decision presupposes an axiological horizon from which the values at stake are hierarchized. |
| deontológico | deontological / duty-based | El enfoque deontológico kantiano evalúa la moralidad de una acción por la naturaleza del deber que la inspira, no por sus resultados. The Kantian deontological approach evaluates the morality of an action by the nature of the duty that inspires it, not by its results. |
| teleológico | teleological / purpose-oriented | La ética aristotélica es teleológica porque orienta toda acción hacia la consecución de la eudaimonía como fin supremo. Aristotelian ethics is teleological because it orients every action toward the attainment of eudaimonia as the supreme end. |
| metafísico | metaphysical | La pregunta metafísica por excelencia interroga por qué existe algo en lugar de nada. The metaphysical question par excellence asks why something exists instead of nothing. |
| gnoseológico | gnoseological / epistemological | El problema gnoseológico fundamental concierne a la posibilidad misma de un conocimiento objetivo y universalmente válido. The fundamental gnoseological problem concerns the very possibility of objective and universally valid knowledge. |
| hermenéutico | hermeneutic / interpretive | El giro hermenéutico trasladó el centro de la filosofía desde la explicación causal hacia la comprensión interpretativa del sentido. The hermeneutic turn shifted the center of philosophy from causal explanation toward interpretive understanding of meaning. |
| dialéctico | dialectical | El método dialéctico hegeliano progresa mediante la negación y superación de cada momento del pensamiento. The Hegelian dialectical method progresses through the negation and overcoming of each moment of thought. |
| trascendental | transcendental (Kantian) | Las condiciones trascendentales del conocimiento son previas a toda experiencia y la hacen posible como tal. The transcendental conditions of knowledge are prior to all experience and make it possible as such. |
| inmanente | immanent | Spinoza concibió a Dios como causa inmanente del universo, no como creador trascendente y separado de su obra. Spinoza conceived God as the immanent cause of the universe, not as a transcendent creator separate from their work. |
| contingente | contingent | Lo contingente es aquello que podría no haber sido, a diferencia de lo necesario que no puede dejar de ser. The contingent is that which might not have been, unlike the necessary which cannot cease to be. |
| determinista | determinist / deterministic | La visión determinista del universo excluye toda contingencia genuina y reduce la libertad a una ilusión subjetiva. The deterministic view of the universe excludes all genuine contingency and reduces freedom to a subjective illusion. |
| nihilista | nihilistic / nihilist | La postura nihilista radical niega que exista fundamento alguno para la moral, el conocimiento o el sentido de la existencia. The radical nihilistic stance denies that any foundation exists for morality, knowledge, or the meaning of existence. |
| utilitarista | utilitarian | El cálculo utilitarista busca maximizar la felicidad agregada del mayor número posible de individuos afectados. The utilitarian calculus seeks to maximize the aggregate happiness of the greatest possible number of affected individuals. |
| kantiano | Kantian | El deber kantiano se impone al sujeto moral con independencia de sus deseos, inclinaciones o intereses empíricos. Kantian duty imposes itself on the moral subject regardless of their desires, inclinations, or empirical interests. |
| hegeliano | Hegelian | La dialéctica hegeliana concibe la contradicción no como error lógico sino como motor del desarrollo del pensamiento y la realidad. Hegelian dialectics conceives contradiction not as a logical error but as the motor of the development of thought and reality. |
| aristotélico | Aristotelian | La ética aristotélica sitúa la felicidad en el ejercicio virtuoso de las capacidades propias del ser racional. Aristotelian ethics places happiness in the virtuous exercise of the capacities proper to the rational being. |
| platónico | Platonic | El idealismo platónico postula un mundo de formas perfectas e inmutables del cual el mundo sensible es mera copia imperfecta. Platonic idealism posits a world of perfect and immutable forms of which the sensible world is a mere imperfect copy. |
| socrático | Socratic | El método socrático procede mediante preguntas incisivas que obligan al interlocutor a examinar críticamente sus propias creencias. The Socratic method proceeds through incisive questions that force the interlocutor to critically examine their own beliefs. |
| fenomenológico | phenomenological | El análisis fenomenológico describe las estructuras invariantes de la experiencia tal como se dan a la conciencia sin presuposiciones teóricas. Phenomenological analysis describes the invariant structures of experience as they present themselves to consciousness without theoretical presuppositions. |
| existencialista | existentialist | La angustia existencialista revela la radical libertad del ser humano arrojado a un mundo carente de sentido preestablecido. Existentialist anguish reveals the radical freedom of the human being thrown into a world devoid of preestablished meaning. |
| pragmatista | pragmatist | La epistemología pragmatista evalúa la verdad de una proposición por sus consecuencias prácticas en la experiencia vivida. Pragmatist epistemology evaluates the truth of a proposition by its practical consequences in lived experience. |
| escéptico | skeptical / sceptic | La tradición escéptica antigua suspendía el juicio sobre toda afirmación dogmática para alcanzar la ataraxia del alma. The ancient skeptical tradition suspended judgment on every dogmatic assertion to attain the ataraxia of the soul. |
| dogmático | dogmatic | El pensamiento dogmático acepta principios como verdades absolutas sin someterlos al escrutinio de la crítica racional. Dogmatic thought accepts principles as absolute truths without submitting them to the scrutiny of rational critique. |
| empírico | empirical | El conocimiento empírico se origina en la experiencia sensorial y requiere verificación mediante la observación sistemática. Empirical knowledge originates in sensory experience and requires verification through systematic observation. |
| necesario | necessary (philosophical) | En lógica modal, una proposición es necesaria si y solo si es verdadera en todos los mundos posibles concebibles. In modal logic, a proposition is necessary if and only if it is true in all conceivable possible worlds. |
| poner en tela de juicio | to call into question | La filosofía pone en tela de juicio los presupuestos que el sentido común acepta sin examen crítico. Philosophy calls into question the presuppositions that common sense accepts without critical examination. |
| dar por sentado | to take for granted | La fenomenología se niega a dar por sentado aquello que la actitud natural asume como evidente por sí mismo. Phenomenology refuses to take for granted what the natural attitude assumes as self-evident. |
| partir de la base de | to start from the premise that | El racionalismo parte de la base de que la razón es la fuente primordial y más fiable de todo conocimiento. Rationalism starts from the premise that reason is the primordial and most reliable source of all knowledge. |
| llegar a la conclusión de | to reach the conclusion that | Tras años de investigación, Wittgenstein llegó a la conclusión de que el significado reside en el uso lingüístico. After years of research, Wittgenstein reached the conclusion that meaning resides in linguistic usage. |
| caer en la cuenta de | to realize / to become aware of | Heidegger cayó en la cuenta de que la pregunta por el ser había sido olvidada por toda la tradición metafísica occidental. Heidegger realized that the question of being had been forgotten by the entire Western metaphysical tradition. |
| a priori | a priori / prior to experience | Kant demostró que existen juicios sintéticos a priori que amplían nuestro conocimiento sin depender de la experiencia. Kant demonstrated that there exist synthetic a priori judgments that expand our knowledge without depending on experience. |
| a posteriori | a posteriori / after experience | El conocimiento a posteriori depende de la verificación empírica y puede ser revisado a la luz de nuevos datos. A posteriori knowledge depends on empirical verification and can be revised in light of new data. |
| en sí mismo | in itself | Kant sostenía que la cosa en sí misma permanece inaccesible, pues solo conocemos los fenómenos tal como se nos aparecen. Kant maintained that the thing in itself remains inaccessible, since we only know phenomena as they appear to us. |
| per se | per se / in and of itself | La existencia del mal no refuta per se la existencia de Dios, sino que exige una teodicea que los reconcilie. The existence of evil does not per se refute the existence of God, but rather demands a theodicy that reconciles them. |
| de facto | de facto / in practice | Aunque el Estado proclama la igualdad de derechos, de facto persisten profundas asimetrías estructurales entre sus ciudadanos. Although the State proclaims equality of rights, de facto profound structural asymmetries persist among its citizens. |
Documentation — Public Decks — Contact — Privacy — Terms